以賽亞書 3:12 至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。
以賽亞書 3:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
至于我的百姓,孩童欺压他们,妇女辖管他们。我的百姓啊,引导你的使你走错,并毁坏你所行的道路。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
至於我的子民,孩童欺壓他們,婦女管轄他們;我的子民啊!那引導你們的,使你們走錯了路,並且混亂了你們所走的方向。

圣经新译本 (CNV Simplified)
至於我的子民,孩童欺压他们,妇女管辖他们;我的子民啊!那引导你们的,使你们走错了路,并且混乱了你们所走的方向。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
至 於 我 的 百 姓 , 孩 童 欺 壓 他 們 , 婦 女 轄 管 他 們 。 我 的 百 姓 啊 , 引 導 你 的 使 你 走 錯 , 並 毀 壞 你 所 行 的 道 路 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
至 於 我 的 百 姓 , 孩 童 欺 压 他 们 , 妇 女 辖 管 他 们 。 我 的 百 姓 啊 , 引 导 你 的 使 你 走 错 , 并 毁 坏 你 所 行 的 道 路 。

Isaiah 3:12 King James Bible
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

Isaiah 3:12 English Revised Version
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

children

以賽亞書 3:4
主說:「我必使孩童做他們的首領,使嬰孩轄管他們。

列王紀下 11:1
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了,就起來剿滅王室。

那鴻書 3:13
你地上的人民如同婦女,你國中的關口向仇敵敞開,你的門閂被火焚燒。

lead thee.

以賽亞書 9:15
長老和尊貴人就是頭,以謊言教人的先知就是尾。

民數記 6:23-27
「你告訴亞倫和他兒子說,你們要這樣為以色列人祝福,說:…

耶利米書 5:31
就是先知說假預言,祭司藉他們把持權柄,我的百姓也喜愛這些事。到了結局,你們怎樣行呢?

馬太福音 15:14
任憑他們吧!他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。」

destroy.

馬太福音 23:14
0

鏈接 (Links)
以賽亞書 3:12 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 3:12 多種語言 (Multilingual)Isaías 3:12 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 3:12 法國人 (French)Jesaja 3:12 德語 (German)以賽亞書 3:12 中國語文 (Chinese)Isaiah 3:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
導民者誘民於邪
11惡人有禍了!他必遭災難,因為要照自己手所行的受報應。 12至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。 13耶和華起來辯論,站著審判眾民。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 30:13
這些無人幫助的,毀壞我的道,加增我的災。

箴言 28:16
無知的君多行暴虐,以貪財為可恨的必年長日久。

傳道書 10:16
邦國啊,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴樂,你就有禍了!

以賽亞書 3:4
主說:「我必使孩童做他們的首領,使嬰孩轄管他們。

以賽亞書 9:16
因為引導這百姓的使他們走錯了路,被引導的都必敗亡。

以賽亞書 19:14
耶和華使乖謬的靈摻入埃及中間,首領使埃及一切所做的都有差錯,好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

以賽亞書 28:14
所以你們這些褻慢的人,就是轄管住在耶路撒冷這百姓的,要聽耶和華的話!

以賽亞書 28:15
你們曾說:「我們與死亡立約,與陰間結盟。敵軍如水漲漫經過的時候,必不臨到我們。因我們以謊言為避所,在虛假以下藏身。」

以賽亞書 51:22
你的主耶和華,就是為他百姓辨屈的神,如此說:「看哪,我已將那使人東倒西歪的杯,就是我憤怒的爵,從你手中接過來,你必不致再喝。

彌迦書 3:5
論到使我民走差路的先知,他們牙齒有所嚼的,他們就呼喊說「平安了!」,凡不供給他們吃的,他們就預備攻擊他。耶和華如此說:

以賽亞書 3:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)