平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹角，向我百姓說明他們的過犯，向雅各家說明他們的罪惡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你要大声喊叫，不可止息，扬起声来，好像吹角，向我百姓说明他们的过犯，向雅各家说明他们的罪恶。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要張開喉嚨呼叫，不可停止；你要提高聲音，像吹號角一樣；你要向我子民宣告他們的過犯，向雅各家陳明他們的罪惡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要张开喉咙呼叫，不可停止；你要提高声音，像吹号角一样；你要向我子民宣告他们的过犯，向雅各家陈明他们的罪恶。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 大 聲 喊 叫 ， 不 可 止 息 ； 揚 起 聲 來 ， 好 像 吹 角 。 向 我 百 姓 說 明 他 們 的 過 犯 ； 向 雅 各 家 說 明 他 們 的 罪 惡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 大 声 喊 叫 ， 不 可 止 息 ； 扬 起 声 来 ， 好 像 吹 角 。 向 我 百 姓 说 明 他 们 的 过 犯 ； 向 雅 各 家 说 明 他 们 的 罪 恶 。 Isaiah 58:1 King James Bible Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1 English Revised Version Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) aloud. 以賽亞書 56:10 詩篇 40:9,10 耶利米書 1:7-10,17-19 耶利米書 7:8-11 耶利米書 15:19,20 以西結書 2:3-8 以西結書 3:5-9,17-21 以西結書 20:4 以西結書 22:2 彌迦書 3:8-12 馬太福音 3:7-9 使徒行傳 7:51,52 使徒行傳 20:26,27 提多書 2:15 啟示錄 14:9,10 lift up 以賽亞書 40:9,10 like 以賽亞書 27:13 何西阿書 8:1 啟示錄 1:10 啟示錄 4:1 鏈接 (Links) 以賽亞書 58:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 58:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 58:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 58:1 法國人 (French) • Jesaja 58:1 德語 (German) • 以賽亞書 58:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 58:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 先知奉命嚴斥偽善 1「你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹角，向我百姓說明他們的過犯，向雅各家說明他們的罪惡。 2他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 2:5 雅各家啊，來吧，我們在耶和華的光明中行走！ 以賽亞書 40:6 有人聲說：「你喊叫吧！」有一個說：「我喊叫什麼呢？」說：「凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花。 以賽亞書 43:27 你的始祖犯罪，你的師傅違背我。 以賽亞書 50:1 耶和華如此說：「我休你們的母親，休書在哪裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。 以賽亞書 57:12 我要指明你的『公義』，至於你所行的，都必於你無益。 以賽亞書 59:12 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們。過犯與我們同在，至於我們的罪孽，我們都知道， 耶利米書 2:2 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。 耶利米書 6:17 我設立守望的人照管你們，說：『要聽角聲。』他們卻說：『我們不聽。』 耶利米哀歌 2:14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回，卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。 以西結書 3:17 「人子啊，我立你做以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 以西結書 16:2 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事， 以西結書 23:36 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。 以西結書 33:3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 約拿書 1:2 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」 彌迦書 3:8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。 |
    |