中文標準譯本 (CSB Traditional)
再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。

中文标准译本 (CSB Simplified)
再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 哪 ， 船 隻 雖 然 甚 大 ， 又 被 大 風 催 逼 ， 只 用 小 小 的 舵 ， 就 隨 著 掌 舵 的 意 思 轉 動 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 哪 ， 船 只 虽 然 甚 大 ， 又 被 大 风 催 逼 ， 只 用 小 小 的 舵 ， 就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。

James 3:4 King James Bible
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

James 3:4 English Revised Version
Behold, the ships also, though they are so great, and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.