出埃及記 22:23 若是苦待他們一點,他們向我一哀求,我總要聽他們的哀聲,
出埃及記 22:23
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若是苦待他們一點,他們向我一哀求,我總要聽他們的哀聲,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若是苦待他们一点,他们向我一哀求,我总要听他们的哀声,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你們真的苦待他們,他們一向我呼求,我必定聽他們的呼求,

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你们真的苦待他们,他们一向我呼求,我必定听他们的呼求,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 是 苦 待 他 們 一 點 , 他 們 向 我 一 哀 求 , 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 是 苦 待 他 们 一 点 , 他 们 向 我 一 哀 求 , 我 总 要 听 他 们 的 哀 声 ,

Exodus 22:23 King James Bible
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Exodus 22:23 English Revised Version
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they cry at all

申命記 15:9
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。

申命記 24:15
要當日給他工價,不可等到日落,因為他窮苦,把心放在工價上,恐怕他因你求告耶和華,罪便歸你了。

約伯記 31:38,39
我若奪取田地,這地向我喊冤,犁溝一同哭泣,…

約伯記 35:9
「人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制便求救,

路加福音 18:7
神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們申冤嗎?

I will surely

約伯記 34:28
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡,他也聽了困苦人的哀聲。

詩篇 10:17,18
耶和華啊,謙卑人的心願你早已知道,你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求,…

詩篇 18:6
我在急難中求告耶和華,向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音,我在他面前的呼求入了他的耳中。

詩篇 140:12
我知道耶和華必為困苦人申冤,必為窮乏人辨屈。

詩篇 145:19
敬畏他的,他必成就他們的心願;也必聽他們的呼求,拯救他們。

詩篇 146:7-9
他為受屈的申冤,賜食物於飢餓的。耶和華釋放被囚的,…

箴言 22:22,23
貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人。…

箴言 23:10,11
不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地。…

雅各書 5:4
工人給你們收割莊稼,你們虧欠他們的工錢,這工錢有聲音呼叫,並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

鏈接 (Links)
出埃及記 22:23 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 22:23 多種語言 (Multilingual)Éxodo 22:23 西班牙人 (Spanish)Exode 22:23 法國人 (French)2 Mose 22:23 德語 (German)出埃及記 22:23 中國語文 (Chinese)Exodus 22:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
戒民數例
22不可苦待寡婦和孤兒。 23若是苦待他們一點,他們向我一哀求,我總要聽他們的哀聲, 24並要發烈怒,用刀殺你們,使你們的妻子為寡婦,兒女為孤兒。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 18:7
神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們申冤嗎?

雅各書 5:4
工人給你們收割莊稼,你們虧欠他們的工錢,這工錢有聲音呼叫,並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

出埃及記 22:27
因他只有這一件當蓋頭,是他蓋身的衣服,若是沒有,他拿什麼睡覺呢?他哀求我,我就應允,因為我是有恩惠的。

申命記 10:18
他為孤兒寡婦申冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

申命記 15:9
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。

申命記 24:15
要當日給他工價,不可等到日落,因為他窮苦,把心放在工價上,恐怕他因你求告耶和華,罪便歸你了。

約伯記 34:28
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡,他也聽了困苦人的哀聲。

約伯記 35:9
「人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制便求救,

詩篇 10:14
其實你已經觀看,因為奸惡毒害你都看見了,為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你,你向來是幫助孤兒的。

詩篇 10:17
耶和華啊,謙卑人的心願你早已知道,你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求,

詩篇 18:6
我在急難中求告耶和華,向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音,我在他面前的呼求入了他的耳中。

詩篇 68:5
神在他的聖所做孤兒的父,做寡婦的申冤者。

出埃及記 22:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)