羅馬書 7:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是,罪藉著誡命,趁機在我裡面生出種種貪念。原來在律法之外,罪是死的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是,罪藉着诫命,趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外,罪是死的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而罪趁著機會,就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動,因為沒有律法罪是死的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而罪趁着机会,就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动,因为没有律法罪是死的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但罪趁著機會,藉著誡命在我裡面發動各樣的貪心,因為沒有律法,罪是死的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但罪趁着机会,藉着诫命在我里面发动各样的贪心,因为没有律法,罪是死的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 而 罪 趁 著 機 會 , 就 藉 著 誡 命 叫 諸 般 的 貪 心 在 我 裡 頭 發 動 ; 因 為 沒 有 律 法 , 罪 是 死 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 而 罪 趁 着 机 会 , 就 藉 着 诫 命 叫 诸 般 的 贪 心 在 我 里 头 发 动 ; 因 为 没 有 律 法 , 罪 是 死 的 。

Romans 7:8 King James Bible
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Romans 7:8 English Revised Version
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sin.

羅馬書 7:11,13,17
因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。…

羅馬書 4:15
因為律法是惹動憤怒的,哪裡沒有律法,哪裡就沒有過犯。

羅馬書 5:20
律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典就更顯多了。

wrought.

雅各書 1:14,15
但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。…

For without, etc.

羅馬書 4:15
因為律法是惹動憤怒的,哪裡沒有律法,哪裡就沒有過犯。

約翰福音 15:22,24
我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪,但如今他們的罪無可推諉了。…

哥林多前書 15:56
死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。

鏈接 (Links)
羅馬書 7:8 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 7:8 多種語言 (Multilingual)Romanos 7:8 西班牙人 (Spanish)Romains 7:8 法國人 (French)Roemer 7:8 德語 (German)羅馬書 7:8 中國語文 (Chinese)Romans 7:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
律法使人知罪
7這樣,我們可說什麼呢?律法是罪嗎?斷乎不是。只是非因律法,我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」,我就不知何為貪心。 8然而罪趁著機會,就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動,因為沒有律法罪是死的。 9我以前沒有律法是活著的,但是誡命來到,罪又活了,我就死了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

羅馬書 3:20
所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。

羅馬書 7:9
我以前沒有律法是活著的,但是誡命來到,罪又活了,我就死了。

羅馬書 7:11
因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。

哥林多前書 15:56
死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。

羅馬書 7:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)