平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 而主的奴僕不應該爭鬥;相反,要溫和地對待所有的人,善於教導,忍受惡待, 中文标准译本 (CSB Simplified) 而主的奴仆不应该争斗;相反,要温和地对待所有的人,善于教导,忍受恶待, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 然而主的僕人不可爭競,只要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 然而主的仆人不可争竞,只要温温和和地待众人,善于教导,存心忍耐, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但主的僕人卻不可爭論,總要待人溫和,善於教導,存心忍耐, 圣经新译本 (CNV Simplified) 但主的仆人却不可争论,总要待人温和,善於教导,存心忍耐, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 然 而 主 的 僕 人 不 可 爭 競 , 只 要 溫 溫 和 和 的 待 眾 人 , 善 於 教 導 , 存 心 忍 耐 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 然 而 主 的 仆 人 不 可 争 竞 , 只 要 温 温 和 和 的 待 众 人 , 善 於 教 导 , 存 心 忍 耐 , 2 Timothy 2:24 King James Bible And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, 2 Timothy 2:24 English Revised Version And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the servant. 申命記 34:5 約書亞記 1:1 歷代志下 24:6 但以理書 6:20 提摩太前書 6:11 提多書 1:1 提多書 3:2 雅各書 1:1 must. 馬太福音 12:19 使徒行傳 15:2 哥林多後書 10:4 腓立比書 2:3,14 提摩太前書 3:3 提多書 1:7 雅各書 1:19,20 猶大書 1:3 strive. 約翰福音 6:52 使徒行傳 7:26 使徒行傳 23:9 雅各書 4:2 *Gr: but. 以賽亞書 40:11 哥林多後書 10:1 加拉太書 5:22 帖撒羅尼迦前書 2:7 提多書 3:2 雅各書 3:17 彼得前書 3:8 apt. 提摩太前書 3:2,3 提多書 1:9 patient. 以弗所書 4:2 歌羅西書 3:13 鏈接 (Links) 提摩太後書 2:24 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 2:24 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 2:24 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 2:24 法國人 (French) • 2 Timotheus 2:24 德語 (German) • 提摩太後書 2:24 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 2:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當善於教導 …23唯有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。 24然而主的僕人不可爭競,只要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐, 25用溫柔勸誡那抵擋的人,或者神給他們悔改的心,可以明白真道,… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多後書 6:4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐,患難,窮乏,困苦, 帖撒羅尼迦前書 2:7 只在你們中間存心溫柔,如同母親乳養自己的孩子。 提摩太前書 3:2 做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導; 提摩太前書 3:3 不因酒滋事,不打人,只要溫和,不爭競,不貪財; 提多書 1:7 監督既是神的管家,必須無可指責,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不貪無義之財; |