平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感谢着领受的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 禁 止 嫁 娶 ， 又 禁 戒 食 物 （ 或 作 ： 又 叫 人 戒 葷 ） ， 就 是 神 所 造 、 叫 那 信 而 明 白 真 道 的 人 感 謝 著 領 受 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 禁 止 嫁 娶 ， 又 禁 戒 食 物 （ 或 作 ： 又 叫 人 戒 荤 ） ， 就 是 神 所 造 、 叫 那 信 而 明 白 真 道 的 人 感 谢 着 领 受 的 。 1 Timothy 4:3 King James Bible Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. 1 Timothy 4:3 English Revised Version forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Forbidding. 但以理書 11:37 哥林多前書 7:28,36-39 希伯來書 13:4 to abstain. 羅馬書 14:3,17 哥林多前書 8:8 歌羅西書 2:20-23 希伯來書 13:9 which. 創世記 1:29,30 創世記 9:3 傳道書 5:18 使徒行傳 10:13-15 哥林多前書 6:13 with. 提摩太前書 4:4 撒母耳記上 9:13 馬太福音 14:19 馬太福音 15:36 路加福音 24:30 約翰福音 6:23 使徒行傳 27:35 羅馬書 14:6 哥林多前書 10:30,31 歌羅西書 3:17 believe. 提摩太前書 2:4 約翰福音 8:31,32 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 鏈接 (Links) 提摩太前書 4:3 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 4:3 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 4:3 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 4:3 法國人 (French) • 1 Timotheus 4:3 德語 (German) • 提摩太前書 4:3 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 4:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言有人離棄真道 …2這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 3他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 4凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 1:29 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們做食物。 創世記 9:3 凡活著的動物，都可以做你們的食物，這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。 馬太福音 15:11 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」 羅馬書 14:6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。 哥林多前書 10:30 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 歌羅西書 2:16 所以，不拘在飲食上或節期、月朔、安息日，都不可讓人論斷你們。 歌羅西書 2:23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。 提摩太前書 4:4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 提摩太前書 5:14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄； 希伯來書 13:4 婚姻人人都當尊重，床也不可汙穢，因為苟合行淫的人，神必要審判。 |
    |