哥林多前書 6:13 食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂,乃是為主,主也是為身子;
哥林多前書 6:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「食物是為了肚子,肚子是為了食物」,但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂,而是為了主;主也是為了身體。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“食物是为了肚子,肚子是为了食物”,但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱,而是为了主;主也是为了身体。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂,乃是為主,主也是為身子;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
食物是为肚腹,肚腹是为食物;但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱,乃是为主,主也是为身子;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
食物是為了肚腹,肚腹是為了食物;但 神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂,而是為了主,主也是為了身體。

圣经新译本 (CNV Simplified)
食物是为了肚腹,肚腹是为了食物;但 神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱,而是为了主,主也是为了身体。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
食 物 是 為 肚 腹 , 肚 腹 是 為 食 物 ; 但 神 要 叫 這 兩 樣 都 廢 壞 。 身 子 不 是 為 淫 亂 , 乃 是 為 主 ; 主 也 是 為 身 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
食 物 是 为 肚 腹 , 肚 腹 是 为 食 物 ; 但 神 要 叫 这 两 样 都 废 坏 。 身 子 不 是 为 淫 乱 , 乃 是 为 主 ; 主 也 是 为 身 子 。

1 Corinthians 6:13 King James Bible
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

1 Corinthians 6:13 English Revised Version
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Meats for.

馬太福音 15:17,20
豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?…

馬可福音 7:19
因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。」這是說,各樣的食物都是潔淨的。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

but God.

哥林多前書 10:3-5
並且都吃了一樣的靈食,…

約翰福音 6:27,49
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」…

歌羅西書 2:22,23
這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切,正用的時候就都敗壞了。…

but for.

哥林多前書 6:15,19
豈不知你們的身子是基督的肢體嗎?我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎?斷乎不可!…

哥林多前書 3:16
豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?

羅馬書 6:12
所以,不要容罪在你們必死的身上做王,使你們順從身子的私慾。

羅馬書 7:4
我的弟兄們,這樣說來,你們藉著基督的身體,在律法上也是死了,叫你們歸於別人,就是歸於那從死裡復活的,叫我們結果子給神。

羅馬書 12:1
所以弟兄們,我以神的慈悲勸你們,將身體獻上,當做活祭,是聖潔的,是神所喜悅的,你們如此侍奉乃是理所當然的。

羅馬書 14:7-9
我們沒有一個人為自己活,也沒有一個人為自己死。…

哥林多後書 5:15
並且他替眾人死,是叫那些活著的人不再為自己活,乃為替他們死而復活的主活。

哥林多後書 11:2
我為你們起的憤恨,原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫,要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

以弗所書 5:23
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是教會全體的救主。

帖撒羅尼迦前書 4:3-7
神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行,…

鏈接 (Links)
哥林多前書 6:13 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 6:13 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 6:13 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 6:13 法國人 (French)1 Korinther 6:13 德語 (German)哥林多前書 6:13 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 6:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不義的人不能承受神的國
12凡事我都可行,但不都有益處;凡事我都可行,但無論哪一件,我總不受它的轄制。 13食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂,乃是為主,主也是為身子; 14並且神已經叫主復活,也要用自己的能力叫我們復活。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 15:17
豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?

哥林多前書 6:15
豈不知你們的身子是基督的肢體嗎?我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎?斷乎不可!

哥林多前書 6:19
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?這聖靈是從神而來,住在你們裡頭的。並且你們不是自己的人,

加拉太書 5:24
凡屬基督耶穌的人,是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

以弗所書 5:23
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是教會全體的救主。

歌羅西書 2:22
這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切,正用的時候就都敗壞了。

哥林多前書 6:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)