◄ 哥林多前書 8:8 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其实食物不能叫神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其實食物不能使我們親近　神，我們不吃也無損，吃也無益。

圣经新译本 (CNV Simplified)
其实食物不能使我们亲近　神，我们不吃也无损，吃也无益。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其 實 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 們 ， 因 為 我 們 不 吃 也 無 損 ， 吃 也 無 益 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其 实 食 物 不 能 叫 神 看 中 我 们 ， 因 为 我 们 不 吃 也 无 损 ， 吃 也 无 益 。

1 Corinthians 8:8 King James Bible
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

1 Corinthians 8:8 English Revised Version
But meat will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

meat.

哥林多前書 6:13
食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主，主也是為身子；

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

歌羅西書 2:20-23
你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？…

希伯來書 13:9
你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去，因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。

are we the better.

鏈接 (Links)
哥林多前書 8:8 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 8:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 8:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 8:8 法國人 (French) • 1 Korinther 8:8 德語 (German) • 哥林多前書 8:8 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 8:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
禁吃祭偶像之物
…7但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物；他們的良心既然軟弱，也就汙穢了。 8其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 25:15
按著各人的才幹給他們銀子，一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

哥林多前書 8:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)