西番雅書 3:16 當那日,必有話向耶路撒冷說:「不要懼怕!錫安哪,不要手軟!
西番雅書 3:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那日,必有話向耶路撒冷說:「不要懼怕!錫安哪,不要手軟!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那日,必有话向耶路撒冷说:“不要惧怕!锡安哪,不要手软!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到了那日,必有人對耶路撒冷說:「錫安哪!不要懼怕;你的手不要下垂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到了那日,必有人对耶路撒冷说:「锡安哪!不要惧怕;你的手不要下垂。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 那 日 , 必 有 話 向 耶 路 撒 冷 說 : 不 要 懼 怕 ! 錫 安 哪 ; 不 要 手 軟 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 那 日 , 必 有 话 向 耶 路 撒 冷 说 : 不 要 惧 怕 ! 锡 安 哪 ; 不 要 手 软 !

Zephaniah 3:16 King James Bible
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

Zephaniah 3:16 English Revised Version
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: O Zion, let not thine hands be slack.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be said.

以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,…

以賽亞書 40:9
報好信息給錫安的啊,你要登高山!報好信息給耶路撒冷的啊,你要極力揚聲!揚聲不要懼怕,對猶大的城邑說:「看哪,你們的神!」

以賽亞書 41:10,13,14
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。…

以賽亞書 43:1,2
雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕,因為我救贖了你;我曾提你的名召你,你是屬我的。…

以賽亞書 44:2
造做你,又從你出胎造就你,並要幫助你的耶和華如此說:『我的僕人雅各,我所揀選的耶書崙哪,不要害怕!

以賽亞書 54:4
「不要懼怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧,不再記念你寡居的羞辱。

耶利米書 46:27,28
「我的僕人雅各啊,不要懼怕;以色列啊,不要驚惶!因我要從遠方拯救你,從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來,得享平靖安逸,無人使他害怕。…

哈該書 2:4,5
耶和華說:所羅巴伯啊,雖然如此,你當剛強!約薩答的兒子大祭司約書亞啊,你也當剛強!這地的百姓,你們都當剛強做工!因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。…

撒迦利亞書 8:15
現在我照樣定意施恩於耶路撒冷和猶大家,你們不要懼怕。

約翰福音 12:12
第二天,有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷,

希伯來書 12:12
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,

slack.

哥林多後書 4:1
我們既然蒙憐憫,受了這職分,就不喪膽,

加拉太書 6:9
我們行善不可喪志,若不灰心,到了時候就要收成。

以弗所書 3:13
所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。

希伯來書 12:3-5
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。…

啟示錄 2:3
你也能忍耐,曾為我的名勞苦,並不乏倦。

鏈接 (Links)
西番雅書 3:16 雙語聖經 (Interlinear)西番雅書 3:16 多種語言 (Multilingual)Sofonías 3:16 西班牙人 (Spanish)Sophonie 3:16 法國人 (French)Zephanja 3:16 德語 (German)西番雅書 3:16 中國語文 (Chinese)Zephaniah 3:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
宜歌頌主恩
15耶和華已經除去你的刑罰,趕出你的仇敵。以色列的王耶和華在你中間,你必不再懼怕災禍。 16當那日,必有話向耶路撒冷說:「不要懼怕!錫安哪,不要手軟! 17耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主,他在你中間必因你歡欣喜樂,默然愛你,且因你喜樂而歡呼。…
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 12:12
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,

約伯記 4:3
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。

以賽亞書 25:9
到那日,人必說:「看哪,這是我們的神,我們素來等候他,他必拯救我們。這是耶和華,我們素來等候他,我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 35:3
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,

以賽亞書 35:4
對膽怯的人說:「你們要剛強,不要懼怕!看哪,你們的神必來報仇,必來施行極大的報應,他必來拯救你們。」

約珥書 2:21
地土啊,不要懼怕,要歡喜快樂!因為耶和華行了大事。

西番雅書 3:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)