CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。

1耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

1當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。

1当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。

2有許多人跟著他，他就在那裡把他們的病人治好了。

2有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

2有一大群人跟隨他，他就在那裡使他們痊癒。

2有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。

3有法利賽人來，試探耶穌說：「人無論什麼緣故都可以休妻嗎？」

3有法利赛人来，试探耶稣说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”

3有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」

3有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”

4耶穌回答說：「那起初造人的，是『造男造女』，

4耶稣回答说：“那起初造人的，是‘造男造女’，

4耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。

4耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5並且說：『因此，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？

5并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？

5並且說：『為這緣故，人將離開父母，與妻子結合，兩個人就成為一體。』

5并且说：‘为这缘故，人将离开父母，与妻子结合，两个人就成为一体。’

6既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以神配合的，人不可分開。」

6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以神配合的，人不可分开。”

6這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」

6这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”

7法利賽人說：「這樣，摩西為什麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

7法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”

7他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」

7他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”

8耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。

8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

8耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。

8耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。

9我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」

9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”

9我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。」

9我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

10门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”

10他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」

10他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”

11耶穌說：「這話不是人都能領受的，唯獨賜給誰，誰才能領受。

11耶稣说：“这话不是人都能领受的，唯独赐给谁，谁才能领受。

11耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：

11耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受：

12因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”

12就是說，有些獨身者是生來如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」

12就是说，有些独身者是生来如此的；有些独身者是别人使他们成为独身的；还有些独身者是为了天国的缘故自己成为独身的。谁能接受，就接受吧。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

13那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。

13那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。

14耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在天國的正是這樣的人。」

14耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的正是这样的人。”

14耶穌就說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國正屬於這樣的人。」

14耶稣就说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”

15耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

15於是，耶穌按手在他們身上，然後離開那地方。

15于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16有一個人來見耶穌說：「夫子，我該做什麼善事才能得永生？」

16有一个人来见耶稣说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”

16看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」

16看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”

17耶穌對他說：「你為什麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

17耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。”

17耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就應該遵守誡命。」

17耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就应该遵守诫命。”

18他說：「什麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，

18他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，

18那個人就問：「哪些誡命呢？」耶穌回答說：「不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、

18那个人就问：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“不可杀人、不可通奸、不可偷窃、不可做伪证、

19當孝敬父母，又當愛人如己。」

19当孝敬父母，又当爱人如己。”

19要孝敬父母、要愛鄰如己。」

19要孝敬父母、要爱邻如己。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」

20那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”

20那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」

20那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”

21耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

21耶稣说：“你若愿意做完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

21耶穌對他說：「如果你想要成為完全的，就當去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

21耶稣对他说：“如果你想要成为完全的，就当去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”

22那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

22那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。

22那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。

23耶穌對門徒說：「我實在告訴你們：財主進天國是難的。

23耶稣对门徒说：“我实在告诉你们：财主进天国是难的。

23耶穌對他的門徒們說：「我確實地告訴你們：富有的人進入天國會很困難。

23耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。

24我又告訴你們：駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」

24我又告诉你们：骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”

24我再告訴你們：駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」

24我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25門徒聽見這話，就稀奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

25门徒听见这话，就稀奇得很，说：“这样谁能得救呢？”

25門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」

25门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”

26耶穌看著他們說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」

26耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”

26耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」

26耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”

27彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？」

27彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”

27這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」

27这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”

28耶穌說：「我實在告訴你們：你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。

28耶稣说：“我实在告诉你们：你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

28耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：在新的世界裡，當人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。

28耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：在新的世界里，当人子坐在他荣耀宝座上的时候，你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

29凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

29凡为我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

29凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。

29凡是为我名的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或父亲，或母亲，或儿女，或田产的人，都将得到百倍，并且继承永恒的生命。

30然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。

30然而，有许多在前的将要在后，在后的将要在前。

30不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。

30不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。