約翰福音 20:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
當耶穌出現的時候,十二使徒中那叫迪杜馬的多馬沒有與他們在一起。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当耶稣出现的时候,十二使徒中那叫迪杜马的多马没有与他们在一起。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬,耶穌來的時候,他沒有和他們同在。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那十二个门徒中有称为低土马的多马,耶稣来的时候,他没有和他们同在。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
十二個門徒中,有一個稱為「雙生子」(「雙生子」原文作「低土馬」)的多馬。耶穌來的時候,他沒有和門徒在一起。

圣经新译本 (CNV Simplified)
十二个门徒中,有一个称为「双生子」(「双生子」原文作「低土马」)的多马。耶稣来的时候,他没有和门徒在一起。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 十 二 個 門 徒 中 , 有 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 ; 耶 穌 來 的 時 候 , 他 沒 有 和 他 們 同 在 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 十 二 个 门 徒 中 , 有 称 为 低 土 马 的 多 马 ; 耶 稣 来 的 时 候 , 他 没 有 和 他 们 同 在 。

John 20:24 King James Bible
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

John 20:24 English Revised Version
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Thomas.

約翰福音 11:16
多馬,又稱為低土馬,就對那同做門徒的說:「我們也去和他同死吧!」

約翰福音 14:5
多馬對他說:「主啊,我們不知道你往哪裡去,怎麼知道那條路呢?」

約翰福音 21:2
有西門彼得和稱為低土馬的多馬,並加利利的迦拿人拿但業,還有西庇太的兩個兒子,又有兩個門徒,都在一處。

馬太福音 10:3
腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太,

was.

約翰福音 6:66,67
從此,他門徒中多有退去的,不再和他同行。…

馬太福音 18:20
因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」

希伯來書 10:25
你們不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉;既知道那日子臨近,就更當如此。

鏈接 (Links)
約翰福音 20:24 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 20:24 多種語言 (Multilingual)Juan 20:24 西班牙人 (Spanish)Jean 20:24 法國人 (French)Johannes 20:24 德語 (German)約翰福音 20:24 中國語文 (Chinese)John 20:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
多馬不信
24那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬,耶穌來的時候,他沒有和他們同在。 25那些門徒就對他說:「我們已經看見主了!」多馬卻說:「我非看見他手上的釘痕,用指頭探入那釘痕,又用手探入他的肋旁,我總不信。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:3
腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太,

約翰福音 6:67
耶穌就對那十二個門徒說:「你們也要去嗎?」

約翰福音 6:70
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」

約翰福音 6:71
耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的,他本是十二個門徒裡的一個,後來要賣耶穌的。

約翰福音 11:16
多馬,又稱為低土馬,就對那同做門徒的說:「我們也去和他同死吧!」

約翰福音 20:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)