中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得摆手不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监，又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去往别处去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：「你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。」就離開那裡，到別的地方去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得作了一个手势，要他们安静，然後对他们述说主怎样领他出监，又说：「你们把这些事告诉雅各和众弟兄。」就离开那里，到别的地方去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 擺 手 ， 不 要 他 們 作 聲 ， 就 告 訴 他 們 主 怎 樣 領 他 出 監 ； 又 說 ： 你 們 把 這 事 告 訴 雅 各 和 眾 弟 兄 。 於 是 出 去 ， 往 別 處 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 摆 手 ， 不 要 他 们 作 声 ， 就 告 诉 他 们 主 怎 样 领 他 出 监 ； 又 说 ： 你 们 把 这 事 告 诉 雅 各 和 众 弟 兄 。 於 是 出 去 ， 往 别 处 去 了 。

Acts 12:17 King James Bible
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Acts 12:17 English Revised Version
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.