平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。 中文标准译本 (CSB Simplified) 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。 圣经新译本 (CNV Simplified) 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 腓 力 是 伯 賽 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 腓 力 是 伯 赛 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。 John 1:44 King James Bible Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. John 1:44 English Revised Version Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Philip. 約翰福音 12:21 約翰福音 14:8,9 馬太福音 10:3 馬可福音 3:18 路加福音 6:14 使徒行傳 1:13 Bethsaida. 馬太福音 11:21 馬可福音 6:45 馬可福音 8:22 路加福音 9:10 路加福音 10:13 鏈接 (Links) 約翰福音 1:44 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 1:44 多種語言 (Multilingual) • Juan 1:44 西班牙人 (Spanish) • Jean 1:44 法國人 (French) • Johannes 1:44 德語 (German) • 約翰福音 1:44 中國語文 (Chinese) • John 1:44 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 召腓力拿但業為門徒 43又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」 44這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 45腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 馬太福音 11:21 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 約翰福音 1:43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」 約翰福音 1:45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 約翰福音 1:46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 約翰福音 1:48 拿但業對耶穌說：「你從哪裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 約翰福音 6:5 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢？」 約翰福音 6:7 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」 約翰福音 12:21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」 約翰福音 12:22 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。 約翰福音 14:8 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」 |
    |