馬太福音 10:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要提防人們,因為他們將要把你們送交議會,並且在他們的會堂裡鞭打你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要提防人们,因为他们将要把你们送交议会,并且在他们的会堂里鞭打你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要防備人,因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要防备人,因为他们要把你们交给公会,也要在会堂里鞭打你们,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要小心,因為有人要把你們送交公議會,並要在會堂裡鞭打你們;

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要小心,因为有人要把你们送交公议会,并要在会堂里鞭打你们;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 防 備 人 ; 因 為 他 們 要 把 你 們 交 給 公 會 , 也 要 在 會 堂 裡 鞭 打 你 們 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 防 备 人 ; 因 为 他 们 要 把 你 们 交 给 公 会 , 也 要 在 会 堂 里 鞭 打 你 们 ,

Matthew 10:17 King James Bible
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Matthew 10:17 English Revised Version
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beware.

彌迦書 7:5
不要倚賴鄰舍,不要信靠密友,要守住你的口,不要向你懷中的妻提說。

馬可福音 13:9,12
「但你們要謹慎,因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裡要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。…

使徒行傳 14:5,6
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。…

使徒行傳 17:14
當時弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

使徒行傳 23:12-22
到了天亮,猶太人同謀起誓,說若不先殺保羅就不吃不喝。…

哥林多後書 11:24-26
被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;…

腓立比書 3:2
應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。

提摩太後書 4:15
你也要防備他,因為他極力敵擋了我們的話。

for.

馬太福音 24:9,10
那時,人要把你們陷在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。…

馬可福音 13:9
「但你們要謹慎,因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裡要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。

路加福音 12:11
人帶你們到會堂,並官府和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說什麼話,

路加福音 21:12,13
但這一切的事以先,人要下手拿住你們,逼迫你們,把你們交給會堂,並且收在監裡,又為我的名拉你們到君王諸侯面前。…

約翰福音 16:2
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。

使徒行傳 4:6
又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大,並大祭司的親族都在那裡,

*etc:

使徒行傳 5:26
於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。

*etc:

使徒行傳 23:1
保羅定睛看著公會的人,說:「弟兄們,我在神面前行事為人都是憑著良心,直到今日。」

*etc:

councils.

馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

馬太福音 26:59
祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌,要治死他。

約翰福音 11:47
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?

scourge.

馬太福音 20:19
又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上,第三日他要復活。」

馬太福音 23:34
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來,有的你們要殺害,要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打,從這城追逼到那城,

申命記 25:2,3
惡人若該受責打,審判官就要叫他當面伏在地上,按著他的罪照數責打。…

使徒行傳 5:40
公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。

使徒行傳 22:19
我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。

使徒行傳 26:11
在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。

哥林多後書 11:24,25
被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;…

希伯來書 11:36
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉,

鏈接 (Links)
馬太福音 10:17 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 10:17 多種語言 (Multilingual)Mateo 10:17 西班牙人 (Spanish)Matthieu 10:17 法國人 (French)Matthaeus 10:17 德語 (German)馬太福音 10:17 中國語文 (Chinese)Matthew 10:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
警戒勉勵
16「我差你們去,如同羊進入狼群,所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。 17你們要防備人,因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們, 18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

馬太福音 10:18
並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。

馬太福音 23:34
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來,有的你們要殺害,要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打,從這城追逼到那城,

馬太福音 24:9
那時,人要把你們陷在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。

馬可福音 13:9
「但你們要謹慎,因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裡要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。

路加福音 12:11
人帶你們到會堂,並官府和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說什麼話,

使徒行傳 5:40
公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。

使徒行傳 9:2
求文書給大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。

使徒行傳 22:19
我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。

使徒行傳 26:11
在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。

馬太福音 10:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)