平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我確實地告訴你們：在那審判的日子，所多瑪和格摩拉之地所受的，將要比那城還容易受呢！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我實在告訴你們：當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的比那城還容易受呢！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我实在告诉你们：当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的比那城还容易受呢！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 實 在 告 訴 你 們 ， 當 審 判 的 日 子 ， 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 受 的 ， 比 那 城 還 容 易 受 呢 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 实 在 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 受 的 ， 比 那 城 还 容 易 受 呢 ！ Matthew 10:15 King James Bible Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Matthew 10:15 English Revised Version Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) verily. 馬太福音 5:18 馬太福音 24:34,35 It. 馬太福音 11:22-24 以西結書 16:48-56 馬可福音 6:11 路加福音 10:11,12 約翰福音 15:22-24 in the. 馬太福音 12:36 彼得後書 2:9 彼得後書 3:7 約翰一書 4:17 鏈接 (Links) 馬太福音 10:15 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:15 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:15 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:15 法國人 (French) • Matthaeus 10:15 德語 (German) • 馬太福音 10:15 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 16:48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與她的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 馬太福音 7:22 當那日，必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』 馬太福音 11:22 但我告訴你們：當審判的日子，推羅、西頓所受的比你們還容易受呢！ 馬太福音 11:23 迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間！因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。 馬太福音 11:24 但我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比你還容易受呢！」 馬太福音 12:36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。 路加福音 10:12 我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比那城還容易受呢！ 約翰福音 6:39 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 約翰福音 6:40 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 約翰福音 12:48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。 使徒行傳 17:31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人做可信的憑據。」 哥林多前書 3:13 各人的工程必然顯露；因為那日子要將它表明出來，有火發現，這火要試驗各人的工程怎樣。 帖撒羅尼迦前書 5:4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 希伯來書 10:25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉；既知道那日子臨近，就更當如此。 彼得後書 2:6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒； 彼得後書 2:9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。 彼得後書 3:7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 約翰一書 4:17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼；因為他如何，我們在這世上也如何。 猶大書 1:6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。 猶大書 1:7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑒戒。 |
    |