馬太福音 12:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我告訴你們:人所說的每一句無益的話,在那審判的日子,句句都要做出交代,

中文标准译本 (CSB Simplified)
我告诉你们:人所说的每一句无益的话,在那审判的日子,句句都要做出交代,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我又告訴你們,凡人所說的閒話,當審判的日子必要句句供出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子必要句句供出来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我告訴你們,人所說的閒話,在審判的日子,句句都要供出來,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我告诉你们,人所说的闲话,在审判的日子,句句都要供出来,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 又 告 訴 你 們 , 凡 人 所 說 的 閒 話 , 當 審 判 的 日 子 , 必 要 句 句 供 出 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 又 告 诉 你 们 , 凡 人 所 说 的 ? 话 , 当 审 判 的 日 子 , 必 要 句 句 供 出 来 ;

Matthew 12:36 King James Bible
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Matthew 12:36 English Revised Version
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

every.

傳道書 12:14
因為人所做的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,神都必審問。

羅馬書 2:16
就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子,照著我的福音所言。

以弗所書 6:4-6
你們做父親的,不要惹兒女的氣,只要照著主的教訓和警戒養育他們。…

猶大書 1:14,15
亞當的七世孫以諾曾預言這些人說:「看哪,主帶著他的千萬聖者降臨,…

啟示錄 20:12
我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前,案卷展開了;並且另有一卷展開,就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的,照他們所行的受審判。

idle word.

鏈接 (Links)
馬太福音 12:36 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 12:36 多種語言 (Multilingual)Mateo 12:36 西班牙人 (Spanish)Matthieu 12:36 法國人 (French)Matthaeus 12:36 德語 (German)馬太福音 12:36 中國語文 (Chinese)Matthew 12:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
褻瀆聖靈的不得赦免
35善人從他心裡所存的善就發出善來,惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36我又告訴你們,凡人所說的閒話,當審判的日子必要句句供出來。 37因為要憑你的話定你為義,也要憑你的話定你有罪。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:15
我實在告訴你們:當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的比那城還容易受呢!

馬太福音 11:22
但我告訴你們:當審判的日子,推羅、西頓所受的比你們還容易受呢!

馬太福音 12:37
因為要憑你的話定你為義,也要憑你的話定你有罪。」

羅馬書 14:12
這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。

雅各書 3:6
舌頭就是火,在我們百體中舌頭是個罪惡的世界,能汙穢全身,也能把生命的輪子點起來,並且是從地獄裡點著的。

馬太福音 12:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)