平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我，他正與我一起吃飯。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我，他正与我一起吃饭。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们坐席正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 坐 席 正 吃 的 時 候 ， 耶 穌 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 你 們 中 間 有 一 個 與 我 同 吃 的 人 要 賣 我 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 坐 席 正 吃 的 时 候 ， 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 中 间 有 一 个 与 我 同 吃 的 人 要 卖 我 了 。 Mark 14:18 King James Bible And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. Mark 14:18 English Revised Version And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as. 馬太福音 26:21 Verily. 馬可福音 14:9,25 馬可福音 3:28 馬可福音 6:11 馬可福音 8:12 馬可福音 9:1,41 馬可福音 10:15,29 馬太福音 5:18 馬太福音 6:2,5,16 路加福音 4:24 路加福音 11:51 約翰福音 1:51 約翰福音 3:3,5,11 約翰福音 5:19,24,25 約翰福音 6:26,32,47 約翰福音 13:38 約翰福音 21:18 One. 詩篇 41:9 詩篇 55:13,14 約翰福音 6:70 約翰福音 13:21 鏈接 (Links) 馬可福音 14:18 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 14:18 多種語言 (Multilingual) • Marcos 14:18 西班牙人 (Spanish) • Marc 14:18 法國人 (French) • Markus 14:18 德語 (German) • 馬可福音 14:18 中國語文 (Chinese) • Mark 14:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預備逾越節的筵席 …17到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。 18他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」 19他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 14:17 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。 馬可福音 14:19 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」 路加福音 22:21 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！ 約翰福音 13:18 「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』 約翰福音 13:21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」 約翰福音 13:22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。 |
    |