路加福音 6:47
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我要指示你們,凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人:

中文标准译本 (CSB Simplified)
我要指示你们,凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡到我這裡來,聽見我的話就去行的,我要告訴你們他像什麼人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡到我这里来,听见我的话就去行的,我要告诉你们他像什么人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
每一個到我跟前,聽我的話並且去行的,我要指示你們他像甚麼人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
每一个到我跟前,听我的话并且去行的,我要指示你们他像甚麽人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 到 我 這 裡 來 , 聽 見 我 的 話 就 去 行 的 , 我 要 告 訴 你 們 他 像 甚 麼 人 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 到 我 这 里 来 , 听 见 我 的 话 就 去 行 的 , 我 要 告 诉 你 们 他 像 甚 麽 人 :

Luke 6:47 King James Bible
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Luke 6:47 English Revised Version
Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cometh.

路加福音 14:26
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命,就不能做我的門徒。

以賽亞書 55:3
你們當就近我來,側耳而聽,就必得活。我必與你們立永約,就是應許大衛那可靠的恩典。

馬太福音 11:28
凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。

約翰福音 5:40
然而你們不肯到我這裡來得生命。

約翰福音 6:35,37,44,45
耶穌說:「我就是生命的糧。到我這裡來的,必定不餓;信我的,永遠不渴。…

彼得前書 2:4
主乃活石,固然是被人所棄的,卻是被神所揀選、所寶貴的。

heareth.

馬太福音 7:24,25
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。…

馬太福音 17:5
說話之間,忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音從雲彩裡出來說:「這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽他!」

約翰福音 8:52
猶太人對他說:「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了,眾先知也死了,你還說『人若遵守我的道,就永遠不嘗死味』。

約翰福音 9:27,28
他回答說:「我方才告訴你們,你們不聽,為什麼又要聽呢?莫非你們也要做他的門徒嗎?」…

約翰福音 10:27
我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我。

doeth.

路加福音 8:8,13
又有落在好土裡的,生長起來,結實百倍。」耶穌說了這些話,就大聲說:「有耳可聽的,就應當聽!」…

路加福音 11:28
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

馬太福音 11:29
我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。

馬太福音 12:50
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

約翰福音 13:17
你們既知道這事,若是去行就有福了。

約翰福音 14:15,21-24
你們若愛我,就必遵守我的命令。…

約翰福音 15:9-14
「我愛你們,正如父愛我一樣,你們要常在我的愛裡。…

羅馬書 2:7-10
凡恆心行善,尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的,就以永生報應他們;…

希伯來書 5:9
他既得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源,

雅各書 1:22-25
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。…

雅各書 4:17
人若知道行善卻不去行,這就是他的罪了。

彼得後書 1:10
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳。

約翰一書 2:29
你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。

約翰一書 3:7
小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。

啟示錄 22:14
那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。

鏈接 (Links)
路加福音 6:47 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 6:47 多種語言 (Multilingual)Lucas 6:47 西班牙人 (Spanish)Luc 6:47 法國人 (French)Lukas 6:47 德語 (German)路加福音 6:47 中國語文 (Chinese)Luke 6:47 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
兩等根基
46「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢? 47凡到我這裡來,聽見我的話就去行的,我要告訴你們他像什麼人。 48他像一個人蓋房子,深深地挖地,把根基安在磐石上,到發大水的時候,水沖那房子,房子總不能搖動,因為根基立在磐石上。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 7:24
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。

路加福音 6:48
他像一個人蓋房子,深深地挖地,把根基安在磐石上,到發大水的時候,水沖那房子,房子總不能搖動,因為根基立在磐石上。

雅各書 1:22
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

路加福音 6:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)