約翰一書 2:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們如果知道他是公義的,也就知道所有行義的人,都是由他所生的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们如果知道他是公义的,也就知道所有行义的人,都是由他所生的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们若知道他是公义的,就知道凡行公义之人都是他所生的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們既然曉得 神是公義的,就應當知道所有行公義的都是從他生的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们既然晓得 神是公义的,就应当知道所有行公义的都是从他生的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 若 知 道 他 是 公 義 的 , 就 知 道 凡 行 公 義 之 人 都 是 他 所 生 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 若 知 道 他 是 公 义 的 , 就 知 道 凡 行 公 义 之 人 都 是 他 所 生 的 。

1 John 2:29 King James Bible
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

1 John 2:29 English Revised Version
If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he is.

約翰一書 2:1
我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。

約翰一書 3:5
你們知道,主曾顯現是要除掉人的罪,在他並沒有罪。

撒迦利亞書 9:9
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。

使徒行傳 3:14
你們棄絕了那聖潔公義者,反求著釋放一個凶手給你們。

使徒行傳 22:14
他又說:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。

哥林多後書 5:21
神使那無罪的替我們成為罪,好叫我們在他裡面成為神的義。

希伯來書 1:8,9
論到子卻說:「神啊,你的寶座是永永遠遠的,你的國權是正直的。…

希伯來書 7:2,26
亞伯拉罕也將自己所得來的,取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是「仁義王」,他又名「撒冷王」,就是「平安王」的意思。…

彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。

ye know.

約翰一書 3:7,10
小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。…

耶利米書 13:23
古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這習慣行惡的便能行善了。

馬太福音 7:16-18
憑著他們的果子就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?…

使徒行傳 10:35
原來各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

提多書 2:12-14
教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,…

is born.

約翰一書 3:9
凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由神生的。

約翰一書 4:7
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

約翰福音 1:13
這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。

約翰福音 3:3-5
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」…

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

彼得前書 1:3,23
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,…

彼得後書 1:4
因此,他已將又寶貴又極大的應許賜給我們,叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞,就得與神的性情有份。

鏈接 (Links)
約翰一書 2:29 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 2:29 多種語言 (Multilingual)1 Juan 2:29 西班牙人 (Spanish)1 Jean 2:29 法國人 (French)1 Johannes 2:29 德語 (German)約翰一書 2:29 中國語文 (Chinese)1 John 2:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
行公義的都是主所生的
28小子們哪,你們要住在主裡面。這樣,他若顯現,我們就可以坦然無懼,當他來的時候在他面前也不至於慚愧。 29你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:13
這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。

約翰福音 3:3
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

約翰福音 7:18
人憑著自己說,是求自己的榮耀;唯有求那差他來者的榮耀,這人是真的,在他心裡沒有不義。

約翰一書 3:5
你們知道,主曾顯現是要除掉人的罪,在他並沒有罪。

約翰一書 3:7
小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。

約翰一書 3:9
凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由神生的。

約翰一書 4:7
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

約翰一書 5:4
因為凡從神生的,就勝過世界。使我們勝了世界的,就是我們的信心。

約翰三書 1:11
親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神,行惡的未曾見過神。

約翰一書 2:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)