平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給愷撒，並說自己是基督，是王。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给恺撒，并说自己是基督，是王。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 控告他說：「我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 控告他说：「我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 告 他 說 ： 我 們 見 這 人 誘 惑 國 民 ， 禁 止 納 稅 給 該 撒 ， 並 說 自 己 是 基 督 ， 是 王 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 告 他 说 ： 我 们 见 这 人 诱 惑 国 民 ， 禁 止 纳 税 给 该 撒 ， 并 说 自 己 是 基 督 ， 是 王 。 Luke 23:2 King James Bible And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. Luke 23:2 English Revised Version And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 撒迦利亞書 11:8 馬可福音 15:3-5 約翰福音 18:30 perverting. 路加福音 23:5 列王紀上 18:17 耶利米書 38:4 阿摩司書 7:10 使徒行傳 16:20,21 使徒行傳 17:6,7 使徒行傳 24:5 forbidding. 路加福音 20:20-25 列王紀上 21:10-13 詩篇 35:11 詩篇 62:4 詩篇 64:3-6 耶利米書 20:10 耶利米書 37:13-15 馬太福音 17:27 馬太福音 22:21 馬太福音 26:59,60 馬可福音 12:17 馬可福音 14:55,56 使徒行傳 24:13 彼得前書 3:16-18 that. 路加福音 22:69,70 馬可福音 14:61,62 約翰福音 18:36 約翰福音 19:12 鏈接 (Links) 路加福音 23:2 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 23:2 多種語言 (Multilingual) • Lucas 23:2 西班牙人 (Spanish) • Luc 23:2 法國人 (French) • Lukas 23:2 德語 (German) • 路加福音 23:2 中國語文 (Chinese) • Luke 23:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 37:13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」 馬太福音 27:11 耶穌站在巡撫面前，巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」 馬可福音 15:2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」 路加福音 20:22 我們納稅給愷撒可以不可以？」 路加福音 23:14 就對他們說：「你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事在你們面前審問他，並沒有查出他什麼罪來。 約翰福音 18:29 彼拉多就出來，到他們那裡，說：「你們告這人是為什麼事呢？」 約翰福音 18:33 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」 約翰福音 19:12 從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：「你若釋放這個人，就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛愷撒了。」 使徒行傳 17:7 耶孫收留他們！這些人都違背愷撒的命令，說另有一個王——耶穌。」 羅馬書 13:7 凡人所當得的，就給他：當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。 |
    |