路加福音 23:2 就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給愷撒,並說自己是基督,是王。」
路加福音 23:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
開始控告耶穌,說:「我們發現這個人在敗壞我們的同胞,阻止納稅給凱撒,還自稱是基督、是王。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
开始控告耶稣,说:“我们发现这个人在败坏我们的同胞,阻止纳税给凯撒,还自称是基督、是王。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給愷撒,並說自己是基督,是王。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就告他说:“我们见这人诱惑国民,禁止纳税给恺撒,并说自己是基督,是王。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
控告他說:「我們查出這個人煽惑我們的同胞,阻止納稅給凱撒,並且自稱是基督,是王。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
控告他说:「我们查出这个人煽惑我们的同胞,阻止纳税给凯撒,并且自称是基督,是王。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 告 他 說 : 我 們 見 這 人 誘 惑 國 民 , 禁 止 納 稅 給 該 撒 , 並 說 自 己 是 基 督 , 是 王 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 告 他 说 : 我 们 见 这 人 诱 惑 国 民 , 禁 止 纳 税 给 该 撒 , 并 说 自 己 是 基 督 , 是 王 。

Luke 23:2 King James Bible
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Luke 23:2 English Revised Version
And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

撒迦利亞書 11:8
「一月之內,我除滅三個牧人,因為我的心厭煩他們,他們的心也憎嫌我。

馬可福音 15:3-5
祭司長告他許多的事。…

約翰福音 18:30
他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」

perverting.

路加福音 23:5
但他們越發極力地說:「他煽惑百姓,在猶太遍地傳道,從加利利起直到這裡了。」

列王紀上 18:17
亞哈見了以利亞,便說:「使以色列遭災的就是你嗎?」

耶利米書 38:4
於是,首領對王說:「求你將這人治死,因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話,使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安,乃是叫他們受災禍。」

阿摩司書 7:10
伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡,說:「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你。他所說的一切話,這國擔當不起。

使徒行傳 16:20,21
又帶到官長面前,說:「這些人原是猶太人,竟騷擾我們的城,…

使徒行傳 17:6,7
找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡,喊叫說:「那攪亂天下的也到這裡來了,…

使徒行傳 24:5
我們看這個人如同瘟疫一般,是鼓動普天下眾猶太人生亂的,又是拿撒勒教黨裡的一個頭目。

forbidding.

路加福音 20:20-25
於是窺探耶穌,打發奸細裝作好人,要在他的話上得把柄,好將他交在巡撫的政權之下。…

列王紀上 21:10-13
又叫兩個匪徒坐在拿伯對面,作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去,用石頭打死。」…

詩篇 35:11
凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。

詩篇 62:4
他們彼此商議,專要從他的尊位上把他推下。他們喜愛謊話,口雖祝福,心卻咒詛。(細拉)

詩篇 64:3-6
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像比準了的箭,…

耶利米書 20:10
我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇。就是我知己的朋友,也都窺探我,願我跌倒,說:「告他吧!我們也要告他!或者他被引誘,我們就能勝他,在他身上報仇。」

耶利米書 37:13-15
他到了便雅憫門那裡,有守門官名叫伊利雅,是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子,他就拿住先知耶利米,說:「你是投降迦勒底人哪!」…

馬太福音 17:27
但恐怕觸犯他們,你且往海邊去釣魚,把先釣上來的魚拿起來,開了牠的口,必得一塊錢,可以拿去給他們,做你我的稅銀。」

馬太福音 22:21
他們說:「是愷撒的。」耶穌說:「這樣,愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」

馬太福音 26:59,60
祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌,要治死他。…

馬可福音 12:17
耶穌說:「愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」他們就很稀奇他。

馬可福音 14:55,56
祭司長和全公會尋找見證控告耶穌,要治死他,卻尋不著。…

使徒行傳 24:13
他們現在所告我的事並不能對你證實了。

彼得前書 3:16-18
存著無虧的良心,叫你們在何事上被毀謗,就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。…

that.

路加福音 22:69,70
從今以後,人子要坐在神權能的右邊。」…

馬可福音 14:61,62
耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他說:「你是那當稱頌者的兒子基督不是?」…

約翰福音 18:36
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

約翰福音 19:12
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」

鏈接 (Links)
路加福音 23:2 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 23:2 多種語言 (Multilingual)Lucas 23:2 西班牙人 (Spanish)Luc 23:2 法國人 (French)Lukas 23:2 德語 (German)路加福音 23:2 中國語文 (Chinese)Luke 23:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
將耶穌解交彼拉多
1眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前, 2就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給愷撒,並說自己是基督,是王。」 3彼拉多問耶穌說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 37:13
他到了便雅憫門那裡,有守門官名叫伊利雅,是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子,他就拿住先知耶利米,說:「你是投降迦勒底人哪!」

馬太福音 27:11
耶穌站在巡撫面前,巡撫問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌說:「你說的是。」

馬可福音 15:2
彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」

路加福音 20:22
我們納稅給愷撒可以不可以?」

路加福音 23:14
就對他們說:「你們解這人到我這裡,說他是誘惑百姓的。看哪,我也曾將你們告他的事在你們面前審問他,並沒有查出他什麼罪來。

約翰福音 18:29
彼拉多就出來,到他們那裡,說:「你們告這人是為什麼事呢?」

約翰福音 18:33
彼拉多又進了衙門,叫耶穌來,對他說:「你是猶太人的王嗎?」

約翰福音 19:12
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」

使徒行傳 17:7
耶孫收留他們!這些人都違背愷撒的命令,說另有一個王——耶穌。」

羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。

路加福音 23:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)