路加福音 11:39 主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面,你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
路加福音 11:39
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
主就對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面,但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
主就对他说:“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面,但你们里面却充满着贪心和恶意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面,你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主对他说:“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面,你们里面却满了勒索和邪恶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主對他說:「你們法利賽人把杯盤的外面洗淨,但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主对他说:「你们法利赛人把杯盘的外面洗净,但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 對 他 說 : 如 今 你 們 法 利 賽 人 洗 淨 杯 盤 的 外 面 , 你 們 裡 面 卻 滿 了 勒 索 和 邪 惡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 对 他 说 : 如 今 你 们 法 利 赛 人 洗 净 杯 盘 的 外 面 , 你 们 里 面 却 满 了 勒 索 和 邪 恶 。

Luke 11:39 King James Bible
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Luke 11:39 English Revised Version
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Now.

馬太福音 23:25
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裡面卻盛滿了勒索和放蕩。

加拉太書 1:14
我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。

提摩太後書 3:5
有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。

提多書 1:15
在潔淨的人,凡物都潔淨;在汙穢不信的人,什麼都不潔淨,連心地和天良也都汙穢了。

but.

路加福音 16:15
耶穌對他們說:「你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道。因為人所尊貴的,是神看為可憎惡的。

創世記 6:5
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡。

歷代志下 25:2
亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事,只是心不專誠。

歷代志下 31:20,21
希西家在猶大遍地這樣辦理,行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。…

箴言 26:25
他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

箴言 30:12
有一宗人,自以為清潔,卻沒有洗去自己的汙穢。

耶利米書 4:14
耶路撒冷啊,你當洗去心中的惡,使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢?

馬太福音 12:33-35
你們或以為樹好果子也好,樹壞果子也壞,因為看果子就可以知道樹。…

馬太福音 15:19
因為從心裡發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

約翰福音 12:6
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

約翰福音 13:2
吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——

使徒行傳 5:3
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?

使徒行傳 8:21-23
你在這道上無份無關,因為在神面前你的心不正。…

雅各書 4:8
你們親近神,神就必親近你們。有罪的人哪,要潔淨你們的手!心懷二意的人哪,要清潔你們的心!

ravening.

詩篇 22:13
牠們向我張口,好像抓撕吼叫的獅子。

以西結書 22:25,27
其中的先知同謀背叛,如咆哮的獅子抓撕掠物,他們吞滅人民,搶奪財寶,使這地多有寡婦。…

西番雅書 3:3
她中間的首領是咆哮的獅子,她的審判官是晚上的豺狼,一點食物也不留到早晨。

馬太福音 7:15
「你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。

鏈接 (Links)
路加福音 11:39 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 11:39 多種語言 (Multilingual)Lucas 11:39 西班牙人 (Spanish)Luc 11:39 法國人 (French)Lukas 11:39 德語 (German)路加福音 11:39 中國語文 (Chinese)Luke 11:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論心裡的光
38這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 39主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面,你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40無知的人哪,造外面的,不也造裡面嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 26:23
火熱的嘴奸惡的心,好像銀渣包的瓦器。

馬太福音 23:25
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裡面卻盛滿了勒索和放蕩。

馬太福音 23:26
你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裡面,好叫外面也乾淨了。

路加福音 7:13
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」

路加福音 7:19
他便叫了兩個門徒來,打發他們到主那裡去說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

路加福音 11:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)