約翰福音 13:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
晚餐的時候,魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
晚餐的时候,魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
吃晚饭的时候——魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里——

聖經新譯本 (CNV Traditional)
吃晚飯的時候(魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡),

圣经新译本 (CNV Simplified)
吃晚饭的时候(魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里),

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
吃 晚 飯 的 時 候 , 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
吃 晚 饭 的 时 候 , 魔 鬼 已 将 卖 耶 稣 的 意 思 放 在 西 门 的 儿 子 加 略 人 犹 大 心 里 。

John 13:2 King James Bible
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

John 13:2 English Revised Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

supper.

約翰福音 13:4,26
就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰。…

the devil.

約翰福音 13:27
他吃了以後,撒旦就入了他的心。耶穌便對他說:「你所做的,快做吧!」

約翰福音 6:70
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」

路加福音 22:3,31
這時,撒旦入了那稱為加略人猶大的心,他本是十二門徒裡的一個。…

使徒行傳 5:3
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?

以弗所書 2:3
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。

put.

以斯拉記 7:27
以斯拉說:「耶和華我們列祖的神是應當稱頌的!因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿,

尼希米記 2:12
我夜間起來,有幾個人也一同起來,但神使我心裡要為耶路撒冷做什麼事,我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外,也沒有別的牲口在我那裡。

哥林多後書 8:16
多謝神感動提多的心,叫他待你們殷勤,像我一樣。

雅各書 1:13-17
人被試探,不可說「我是被神試探」,因為神不能被惡試探,他也不試探人。…

啟示錄 17:17
因為神使諸王同心合意,遵行他的旨意,把自己的國給那獸,直等到神的話都應驗了。

鏈接 (Links)
約翰福音 13:2 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 13:2 多種語言 (Multilingual)Juan 13:2 西班牙人 (Spanish)Jean 13:2 法國人 (French)Johannes 13:2 德語 (German)約翰福音 13:2 中國語文 (Chinese)John 13:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌洗門徒的腳做榜樣
1逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。 2吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡—— 3耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:4
奮銳黨的西門,還有賣耶穌的加略人猶大。

路加福音 22:3
這時,撒旦入了那稱為加略人猶大的心,他本是十二門徒裡的一個。

約翰福音 6:70
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」

約翰福音 6:71
耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的,他本是十二個門徒裡的一個,後來要賣耶穌的。

約翰福音 13:11
耶穌原知道要賣他的是誰,所以說「你們不都是乾淨的」。

約翰福音 13:27
他吃了以後,撒旦就入了他的心。耶穌便對他說:「你所做的,快做吧!」

使徒行傳 5:3
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?

約翰福音 13:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)