約翰福音 10:8 凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。

◄ 約翰福音 10:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡在我以先来的都是贼，是强盗，羊却不听他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

John 10:8 King James Bible
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

John 10:8 English Revised Version
All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

約翰福音 10:1
「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

以賽亞書 56:10-12
他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚，但知做夢、躺臥、貪睡。…

以西結書 22:25-28
其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。…

以西結書 34:2
「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

西番雅書 3:3
她中間的首領是咆哮的獅子，她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

撒迦利亞書 11:4-9,16
耶和華我的神如此說：「你撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。…

使徒行傳 5:36
從前丟大起來，自誇為大，附從他的人約有四百。他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

but.

約翰福音 10:5,27
羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」…

鏈接 (Links)

約翰福音 10:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:8 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:8 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:8 法國人 (French) • Johannes 10:8 德語 (German) • 約翰福音 10:8 中國語文 (Chinese) • John 10:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

主是羊的門
…7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。 8凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。 9我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 23:1
耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

以西結書 34:2
「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

約翰福音 10:1
「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。