平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀。因为我呼唤，你们没有答应，我说话，你们没有听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要命定你們歸在刀下，你們眾人都要屈身被殺；因為我呼喚，你們不回答；我說話，你們都不聽。反倒行我眼中看為惡的事，揀選我不喜悅的事。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要命定你们归在刀下，你们众人都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听。反倒行我眼中看为恶的事，拣选我不喜悦的事。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 命 定 你 們 歸 在 刀 下 ， 都 必 屈 身 被 殺 ； 因 為 我 呼 喚 ， 你 們 沒 有 答 應 ； 我 說 話 ， 你 們 沒 有 聽 從 ； 反 倒 行 我 眼 中 看 為 惡 的 ， 揀 選 我 所 不 喜 悅 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 命 定 你 们 归 在 刀 下 ， 都 必 屈 身 被 杀 ； 因 为 我 呼 唤 ， 你 们 没 有 答 应 ； 我 说 话 ， 你 们 没 有 听 从 ； 反 倒 行 我 眼 中 看 为 恶 的 ， 拣 选 我 所 不 喜 悦 的 。 Isaiah 65:12 King James Bible Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not. Isaiah 65:12 English Revised Version I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) will I 以賽亞書 3:25 以賽亞書 10:4 利未記 26:25 申命記 32:25 耶利米書 18:21 耶利米書 34:17 以西結書 14:17-21 西番雅書 1:4-6 馬太福音 22:7 because 以賽亞書 50:2 以賽亞書 66:4 歷代志下 36:15,16 箴言 1:24 耶利米書 7:13 撒迦利亞書 7:7,11-13 馬太福音 21:34-43 馬太福音 22:3 約翰福音 1:11 did evil 以賽亞書 65:3 以賽亞書 1:16 耶利米書 16:17 and did 以賽亞書 66:3,4 箴言 1:29 鏈接 (Links) 以賽亞書 65:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 65:12 多種語言 (Multilingual) • Isaías 65:12 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 65:12 法國人 (French) • Jesaja 65:12 德語 (German) • 以賽亞書 65:12 中國語文 (Chinese) • Isaiah 65:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶有遺民得救承福 …11但你們這些離棄耶和華，忘記我的聖山，給時運擺筵席，給天命盛滿調和酒的， 12我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 13所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞；… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 36:15 耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 歷代志下 36:16 他們卻戲笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒向他的百姓發作，無法可救。 箴言 1:24 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會， 以賽亞書 1:20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。 以賽亞書 3:25 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在陣上。 以賽亞書 27:1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。 以賽亞書 34:2 因為耶和華向萬國發憤恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 以賽亞書 34:5 「因為我的刀在天上已經喝足，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 以賽亞書 34:6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的，因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 以賽亞書 41:28 我看的時候，並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。 以賽亞書 50:2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了，我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 以賽亞書 63:6 我發怒踹下眾民，發烈怒使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。」 以賽亞書 66:4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們。因為我呼喚，無人答應，我說話，他們不聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 以賽亞書 66:16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判，被耶和華所殺的必多。 耶利米書 7:13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從，呼喚你們，你們卻不答應。 耶利米書 7:27 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。 耶利米書 35:17 因此耶和華萬軍之神，以色列的神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。』」 彌迦書 5:15 我也必在怒氣和憤怒中，向那不聽從的列國施報。」 |
    |