平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為耶和華在一切有血氣的人身上,必以火與刀施行審判,被耶和華所殺的必多。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为耶和华在一切有血气的人身上,必以火与刀施行审判,被耶和华所杀的必多。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為耶和華必用火和刀劍,在所有的人身上施行審判,被耶和華所殺的人必定很多。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为耶和华必用火和刀剑,在所有的人身上施行审判,被耶和华所杀的人必定很多。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 耶 和 華 在 一 切 有 血 氣 的 人 身 上 , 必 以 火 與 刀 施 行 審 判 ; 被 耶 和 華 所 殺 的 必 多 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 耶 和 华 在 一 切 有 血 气 的 人 身 上 , 必 以 火 与 刀 施 行 审 判 ; 被 耶 和 华 所 杀 的 必 多 。 Isaiah 66:16 King James Bible For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. Isaiah 66:16 English Revised Version For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 以賽亞書 27:1 以賽亞書 34:5-10 以西結書 38:21,22 以西結書 39:2 啟示錄 19:11-21 鏈接 (Links) 以賽亞書 66:16 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 66:16 多種語言 (Multilingual) • Isaías 66:16 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 66:16 法國人 (French) • Jesaja 66:16 德語 (German) • 以賽亞書 66:16 中國語文 (Chinese) • Isaiah 66:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華之威榮顯赫 15「看哪,耶和華必在火中降臨,他的車輦像旋風,以烈怒施行報應,以火焰施行責罰。 16因為耶和華在一切有血氣的人身上,必以火與刀施行審判,被耶和華所殺的必多。 17那些分別為聖潔淨自己的,進入園內跟在其中一個人的後頭,吃豬肉和倉鼠並可憎之物,他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 3:13 耶和華起來辯論,站著審判眾民。 以賽亞書 10:4 他們只得屈身在被擄的人以下,仆倒在被殺的人以下。雖然如此,耶和華的怒氣還未轉消,他的手仍伸不縮。 以賽亞書 27:1 到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。 以賽亞書 30:30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音,又顯他降罰的膀臂和他怒中的憤恨,並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 以賽亞書 31:8 「亞述人必倒在刀下,並非人的刀;有刀要將他吞滅,並非人的刀。他必逃避這刀,他的少年人必成為服苦的。 以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下,都必屈身被殺。因為我呼喚,你們沒有答應,我說話,你們沒有聽從,反倒行我眼中看為惡的,揀選我所不喜悅的。」 耶利米書 25:31 必有響聲達到地極,因為耶和華與列國相爭。凡有血氣的,他必審問;至於惡人,他必交給刀劍。這是耶和華說的。』」 耶利米書 25:33 到那日,從地這邊直到地那邊,都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭,不得收殮,不得葬埋,必在地上成為糞土。 耶利米書 45:5 你為自己圖謀大事嗎?不要圖謀!我必使災禍臨到凡有血氣的,但你無論往哪裡去,我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」 耶利米書 46:15 你的壯士為何被沖去呢?他們站立不住,因為耶和華驅逐他們。 以西結書 5:15 這樣,我必以怒氣和憤怒,並烈怒的責備,向你施行審判,那時你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。 以西結書 38:17 『主耶和華如此說:我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的,就是你嗎?當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。 以西結書 38:21 主耶和華說:我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革,人都要用刀劍殺害弟兄。 以西結書 38:22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他,我也必將暴雨、大雹與火並硫磺降於他和他的軍隊,並他所率領的眾民。 約珥書 3:2 我要聚集萬民,帶他們下到約沙法谷,在那裡施行審判。因為他們將我的百姓,就是我的產業以色列,分散在列國中,又分取我的地土, 阿摩司書 7:4 主耶和華又指示我一件事:他命火來懲罰以色列,火就吞滅深淵,險些將地燒滅。 那鴻書 3:3 馬兵爭先,刀劍發光,槍矛閃爍,被殺的甚多,屍首成了大堆,屍骸無數,人碰著而跌倒; 那鴻書 3:15 在那裡,火必燒滅你,刀必殺戮你,吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子,多如蝗蟲吧! 撒迦利亞書 14:5 「你們要從我山的谷中逃跑,因為山谷必延到亞薩。你們逃跑,必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。」耶和華我的神必降臨,有一切聖者同來。 |