平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「唯有我，是安慰你們的。你是誰？竟怕那必死的人，怕那要變如草的世人， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “唯有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我，我耶和華是安慰你們的；你是誰，竟怕那會死的人，怕那被造如草的世人呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我，我耶和华是安慰你们的；你是谁，竟怕那会死的人，怕那被造如草的世人呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 惟 有 我 ， 是 安 慰 你 們 的 。 你 是 誰 ， 竟 怕 那 必 死 的 人 ？ 怕 那 要 變 如 草 的 世 人 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 惟 有 我 ， 是 安 慰 你 们 的 。 你 是 谁 ， 竟 怕 那 必 死 的 人 ？ 怕 那 要 变 如 草 的 世 人 ？ Isaiah 51:12 King James Bible I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; Isaiah 51:12 English Revised Version I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I, am he 以賽亞書 51:3 以賽亞書 43:25 以賽亞書 57:15-18 以賽亞書 66:13 約翰福音 14:18,26,27 使徒行傳 9:31 哥林多後書 1:3-5 哥林多後書 7:5,6 that thou 以賽亞書 51:7,8 以賽亞書 2:22 詩篇 118:6 詩篇 146:4 箴言 29:26 但以理書 3:16-18 馬太福音 10:28 路加福音 12:4,5 man which 以賽亞書 40:6 詩篇 90:5,6 詩篇 92:7 詩篇 103:15,16 雅各書 1:10,11 彼得前書 1:24 鏈接 (Links) 以賽亞書 51:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:12 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:12 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:12 法國人 (French) • Jesaja 51:12 德語 (German) • 以賽亞書 51:12 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島將恃耶和華 …11耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 12「唯有我，是安慰你們的。你是誰？竟怕那必死的人，怕那要變如草的世人， 13卻忘記鋪張諸天，立定地基，創造你的耶和華。又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕。其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多後書 1:4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 彼得前書 1:24 因為，「凡有血氣的盡都如草，他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝， 撒母耳記上 15:24 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。 列王紀下 1:15 耶和華的使者對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王， 詩篇 118:6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 以賽亞書 2:22 你們休要倚靠世人，他鼻孔裡不過有氣息，他在一切事上可算什麼呢？ 以賽亞書 40:1 你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！ 以賽亞書 40:6 有人聲說：「你喊叫吧！」有一個說：「我喊叫什麼呢？」說：「凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花。 以賽亞書 40:7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上——百姓誠然是草！ 以賽亞書 49:13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。 以賽亞書 51:3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 以賽亞書 57:11 「你怕誰？因誰恐懼？竟說謊不記念我，又不將這事放在心上！我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？ 耶利米書 38:19 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」 耶利米書 41:18 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。 以西結書 2:6 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 但以理書 3:18 即或不然，王啊，你當知道：我們決不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！」 |
    |