平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「知道公義,將我訓誨存在心中的民,要聽我言!不要怕人的辱罵,也不要因人的毀謗驚惶。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “知道公义,将我训诲存在心中的民,要听我言!不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤惊惶。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 認識公義,把我的訓誨存在心裡的人民哪!你們要聽我的話。你們不要怕人的辱罵,也不要因人的毀謗而驚惶。 圣经新译本 (CNV Simplified) 认识公义,把我的训诲存在心里的人民哪!你们要听我的话。你们不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤而惊惶。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 知 道 公 義 、 將 我 訓 誨 存 在 心 中 的 民 , 要 聽 我 言 ! 不 要 怕 人 的 辱 罵 , 也 不 要 因 人 的 毀 謗 驚 惶 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 知 道 公 义 、 将 我 训 诲 存 在 心 中 的 民 , 要 听 我 言 ! 不 要 怕 人 的 辱 骂 , 也 不 要 因 人 的 毁 谤 惊 惶 。 Isaiah 51:7 King James Bible Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. Isaiah 51:7 English Revised Version Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) hearken 以賽亞書 51:1 ye that 腓立比書 3:8,10 提多書 2:11,12 in whose 詩篇 37:31 詩篇 40:8 耶利米書 31:33,34 哥林多後書 3:3 希伯來書 10:16 fear 耶利米書 1:17 以西結書 2:6 馬太福音 5:11 馬太福音 10:28 路加福音 6:22 路加福音 12:4,5 使徒行傳 5:41 彼得前書 4:4 鏈接 (Links) 以賽亞書 51:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:7 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:7 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:7 法國人 (French) • Jesaja 51:7 德語 (German) • 以賽亞書 51:7 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島將恃耶和華 …6你們要向天舉目,觀看下地。因為天必像煙雲消散,地必如衣服漸漸舊了,其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存,我的公義也不廢掉。 7「知道公義,將我訓誨存在心中的民,要聽我言!不要怕人的辱罵,也不要因人的毀謗驚惶。 8因為蛀蟲必咬他們,好像咬衣服;蟲子必咬他們,如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存,我的救恩直到萬代。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:11 人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。 使徒行傳 5:41 他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。 詩篇 37:31 神的律法在他心裡,他的腳總不滑跌。 以賽亞書 25:8 他已經吞滅死亡,直到永遠,主耶和華必擦去各人臉上的眼淚,又除掉普天下他百姓的羞辱,因為這是耶和華說的。 以賽亞書 33:22 因為耶和華是審判我們的,耶和華是給我們設律法的,耶和華是我們的王,他必拯救我們。 以賽亞書 51:1 「你們這追求公義、尋求耶和華的,當聽我言!你們要追想被鑿而出的磐石,被挖而出的巖穴。 以賽亞書 54:4 「不要懼怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧,不再記念你寡居的羞辱。 |