◄ 以賽亞書 51 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1「你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。1“你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。1你 們 這 追 求 公 義 、 尋 求 耶 和 華 的 ， 當 聽 我 言 ！ 你 們 要 追 想 被 鑿 而 出 的 磐 石 ， 被 挖 而 出 的 巖 穴 。1你 们 这 追 求 公 义 、 寻 求 耶 和 华 的 ， 当 听 我 言 ！ 你 们 要 追 想 被 凿 而 出 的 磐 石 ， 被 挖 而 出 的 岩 穴 。
2要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉，因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福於他，使他人數增多。」2要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉，因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福于他，使他人数增多。”2要 追 想 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 和 生 養 你 們 的 撒 拉 ； 因 為 亞 伯 拉 罕 獨 自 一 人 的 時 候 ， 我 選 召 他 ， 賜 福 與 他 ， 使 他 人 數 增 多 。2要 追 想 你 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 和 生 养 你 们 的 撒 拉 ； 因 为 亚 伯 拉 罕 独 自 一 人 的 时 候 ， 我 选 召 他 ， 赐 福 与 他 ， 使 他 人 数 增 多 。
3耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。3耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿，在其中必有欢喜、快乐、感谢和歌唱的声音。3耶 和 華 已 經 安 慰 錫 安 和 錫 安 一 切 的 荒 場 ， 使 曠 野 像 伊 甸 ， 使 沙 漠 像 耶 和 華 的 園 囿 ； 在 其 中 必 有 歡 喜 、 快 樂 、 感 謝 ， 和 歌 唱 的 聲 音 。3耶 和 华 已 经 安 慰 锡 安 和 锡 安 一 切 的 荒 场 ， 使 旷 野 像 伊 甸 ， 使 沙 漠 像 耶 和 华 的 园 囿 ； 在 其 中 必 有 欢 喜 、 快 乐 、 感 谢 ， 和 歌 唱 的 声 音 。
4「我的百姓啊，要向我留心！我的國民哪，要向我側耳！因為訓誨必從我而出，我必堅定我的公理為萬民之光。4“我的百姓啊，要向我留心！我的国民哪，要向我侧耳！因为训诲必从我而出，我必坚定我的公理为万民之光。4我 的 百 姓 啊 ， 要 向 我 留 心 ； 我 的 國 民 哪 ， 要 向 我 側 耳 ； 因 為 訓 誨 必 從 我 而 出 ； 我 必 堅 定 我 的 公 理 為 萬 民 之 光 。4我 的 百 姓 啊 ， 要 向 我 留 心 ； 我 的 国 民 哪 ， 要 向 我 侧 耳 ； 因 为 训 诲 必 从 我 而 出 ； 我 必 坚 定 我 的 公 理 为 万 民 之 光 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5我的公義臨近，我的救恩發出，我的膀臂要審判萬民，海島都要等候我，倚賴我的膀臂。5我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民，海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。5我 的 公 義 臨 近 ； 我 的 救 恩 發 出 。 我 的 膀 臂 要 審 判 萬 民 ； 海 島 都 要 等 候 我 ， 倚 賴 我 的 膀 臂 。5我 的 公 义 临 近 ； 我 的 救 恩 发 出 。 我 的 膀 臂 要 审 判 万 民 ； 海 岛 都 要 等 候 我 ， 倚 赖 我 的 膀 臂 。
6你們要向天舉目，觀看下地。因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。6你们要向天举目，观看下地。因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。6你 們 要 向 天 舉 目 ， 觀 看 下 地 ； 因 為 天 必 像 煙 雲 消 散 ， 地 必 如 衣 服 漸 漸 舊 了 ； 其 上 的 居 民 也 要 如 此 死 亡 （ 如 此 死 亡 ： 或 譯 像 蠓 蟲 死 亡 ） 。 惟 有 我 的 救 恩 永 遠 長 存 ； 我 的 公 義 也 不 廢 掉 。6你 们 要 向 天 举 目 ， 观 看 下 地 ； 因 为 天 必 像 烟 云 消 散 ， 地 必 如 衣 服 渐 渐 旧 了 ； 其 上 的 居 民 也 要 如 此 死 亡 （ 如 此 死 亡 ： 或 译 像 蠓 虫 死 亡 ） 。 惟 有 我 的 救 恩 永 远 长 存 ； 我 的 公 义 也 不 废 掉 。
7「知道公義，將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。7“知道公义，将我训诲存在心中的民，要听我言！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。7知 道 公 義 、 將 我 訓 誨 存 在 心 中 的 民 ， 要 聽 我 言 ！ 不 要 怕 人 的 辱 罵 ， 也 不 要 因 人 的 毀 謗 驚 惶 。7知 道 公 义 、 将 我 训 诲 存 在 心 中 的 民 ， 要 听 我 言 ！ 不 要 怕 人 的 辱 骂 ， 也 不 要 因 人 的 毁 谤 惊 惶 。
8因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。」8因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊绒。唯有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。”8因 為 蛀 蟲 必 咬 他 們 ， 好 像 咬 衣 服 ； 蟲 子 必 咬 他 們 ， 如 同 咬 羊 絨 。 惟 有 我 的 公 義 永 遠 長 存 ， 我 的 救 恩 直 到 萬 代 。8因 为 蛀 虫 必 咬 他 们 ， 好 像 咬 衣 服 ； 虫 子 必 咬 他 们 ， 如 同 咬 羊 绒 。 惟 有 我 的 公 义 永 远 长 存 ， 我 的 救 恩 直 到 万 代 。
9耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？9耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？9耶 和 華 的 膀 臂 啊 ， 興 起 ！ 興 起 ！ 以 能 力 為 衣 穿 上 ， 像 古 時 的 年 日 、 上 古 的 世 代 興 起 一 樣 。 從 前 砍 碎 拉 哈 伯 、 刺 透 大 魚 的 ， 不 是 你 麼 ？9耶 和 华 的 膀 臂 啊 ， 兴 起 ！ 兴 起 ！ 以 能 力 为 衣 穿 上 ， 像 古 时 的 年 日 、 上 古 的 世 代 兴 起 一 样 。 从 前 砍 碎 拉 哈 伯 、 刺 透 大 鱼 的 ， 不 是 你 麽 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10使海與深淵的水乾涸，使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？10使海与深渊的水干涸，使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？10使 海 與 深 淵 的 水 乾 涸 、 使 海 的 深 處 變 為 贖 民 經 過 之 路 的 ， 不 是 你 麼 ？10使 海 与 深 渊 的 水 乾 涸 、 使 海 的 深 处 变 为 赎 民 经 过 之 路 的 ， 不 是 你 麽 ？
11耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。11耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安，永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。11耶 和 華 救 贖 的 民 必 歸 回 ， 歌 唱 來 到 錫 安 ； 永 樂 必 歸 到 他 們 的 頭 上 。 他 們 必 得 著 歡 喜 快 樂 ； 憂 愁 歎 息 盡 都 逃 避 。11耶 和 华 救 赎 的 民 必 归 回 ， 歌 唱 来 到 锡 安 ； 永 乐 必 归 到 他 们 的 头 上 。 他 们 必 得 着 欢 喜 快 乐 ； 忧 愁 叹 息 尽 都 逃 避 。
12「唯有我，是安慰你們的。你是誰？竟怕那必死的人，怕那要變如草的世人，12“唯有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，12惟 有 我 ， 是 安 慰 你 們 的 。 你 是 誰 ， 竟 怕 那 必 死 的 人 ？ 怕 那 要 變 如 草 的 世 人 ？12惟 有 我 ， 是 安 慰 你 们 的 。 你 是 谁 ， 竟 怕 那 必 死 的 人 ？ 怕 那 要 变 如 草 的 世 人 ？
13卻忘記鋪張諸天，立定地基，創造你的耶和華。又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕。其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？13却忘记铺张诸天，立定地基，创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕。其实那欺压者的暴怒在哪里呢？13卻 忘 記 鋪 張 諸 天 、 立 定 地 基 、 創 造 你 的 耶 和 華 ？ 又 因 欺 壓 者 圖 謀 毀 滅 要 發 的 暴 怒 ， 整 天 害 怕 ， 其 實 那 欺 壓 者 的 暴 怒 在 哪 裡 呢 ？13却 忘 记 铺 张 诸 天 、 立 定 地 基 、 创 造 你 的 耶 和 华 ？ 又 因 欺 压 者 图 谋 毁 灭 要 发 的 暴 怒 ， 整 天 害 怕 ， 其 实 那 欺 压 者 的 暴 怒 在 哪 里 呢 ？
14被擄去的快得釋放，必不死而下坑，他的食物也不致缺乏。14被掳去的快得释放，必不死而下坑，他的食物也不致缺乏。14被 擄 去 的 快 得 釋 放 ， 必 不 死 而 下 坑 ； 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。14被 掳 去 的 快 得 释 放 ， 必 不 死 而 下 坑 ； 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15我是耶和華你的神，攪動大海，使海中的波浪砰訇，萬軍之耶和華是我的名。15我是耶和华你的神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。15我 是 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ─ 攪 動 大 海 ， 使 海 中 的 波 浪 匉 訇 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 是 我 的 名 。15我 是 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ─ 搅 动 大 海 ， 使 海 中 的 波 浪 ? 訇 ─ 万 军 之 耶 和 华 是 我 的 名 。
16我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：『你是我的百姓。』」16我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说：‘你是我的百姓。’”16我 將 我 的 話 傳 給 你 ， 用 我 的 手 影 遮 蔽 你 ， 為 要 栽 定 諸 天 ， 立 定 地 基 ， 又 對 錫 安 說 ： 你 是 我 的 百 姓 。16我 将 我 的 话 传 给 你 ， 用 我 的 手 影 遮 蔽 你 ， 为 要 栽 定 诸 天 ， 立 定 地 基 ， 又 对 锡 安 说 ： 你 是 我 的 百 姓 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
17耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。17耶路撒冷啊，兴起，兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他愤怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。17耶 路 撒 冷 啊 ， 興 起 ！ 興 起 ！ 站 起 來 ！ 你 從 耶 和 華 手 中 喝 了 他 忿 怒 之 杯 ， 喝 了 那 使 人 東 倒 西 歪 的 爵 ， 以 致 喝 盡 。17耶 路 撒 冷 啊 ， 兴 起 ！ 兴 起 ！ 站 起 来 ！ 你 从 耶 和 华 手 中 喝 了 他 忿 怒 之 杯 ， 喝 了 那 使 人 东 倒 西 歪 的 爵 ， 以 致 喝 尽 。
18她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。18她所生育的诸子中没有一个引导她的，她所养大的诸子中没有一个搀扶她的。18他 所 生 育 的 諸 子 中 ， 沒 有 一 個 引 導 他 的 ； 他 所 養 大 的 諸 子 中 ， 沒 有 一 個 攙 扶 他 的 。18他 所 生 育 的 诸 子 中 ， 没 有 一 个 引 导 他 的 ； 他 所 养 大 的 诸 子 中 ， 没 有 一 个 搀 扶 他 的 。
19荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？19荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？19荒 涼 、 毀 滅 、 饑 荒 、 刀 兵 ， 這 幾 樣 臨 到 你 ， 誰 為 你 舉 哀 ？ 我 如 何 能 安 慰 你 呢 ？19荒 凉 、 毁 灭 、 饥 荒 、 刀 兵 ， 这 几 样 临 到 你 ， 谁 为 你 举 哀 ？ 我 如 何 能 安 慰 你 呢 ？
20你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的憤怒，你神的斥責。20你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的愤怒，你神的斥责。20你 的 眾 子 發 昏 ， 在 各 市 口 上 躺 臥 ， 好 像 黃 羊 在 網 羅 之 中 ， 都 滿 了 耶 和 華 的 忿 怒 ─ 你 　 神 的 斥 責 。20你 的 众 子 发 昏 ， 在 各 市 口 上 躺 卧 ， 好 像 黄 羊 在 网 罗 之 中 ， 都 满 了 耶 和 华 的 忿 怒 ─ 你 　 神 的 斥 责 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
21因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！21因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言！21因 此 ， 你 這 困 苦 卻 非 因 酒 而 醉 的 ， 要 聽 我 言 。21因 此 ， 你 这 困 苦 却 非 因 酒 而 醉 的 ， 要 听 我 言 。
22你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。22你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说：“看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的爵，从你手中接过来，你必不致再喝。22你 的 主 耶 和 華 ─ 就 是 為 他 百 姓 辨 屈 的 　 神 如 此 說 ： 看 哪 ， 我 已 將 那 使 人 東 倒 西 歪 的 杯 ， 就 是 我 忿 怒 的 爵 ， 從 你 手 中 接 過 來 ； 你 必 不 致 再 喝 。22你 的 主 耶 和 华 ─ 就 是 为 他 百 姓 辨 屈 的 　 神 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 已 将 那 使 人 东 倒 西 歪 的 杯 ， 就 是 我 忿 怒 的 爵 ， 从 你 手 中 接 过 来 ； 你 必 不 致 再 喝 。
23我必將這杯遞在苦待你的人手中。他們曾對你說：『你屈身，由我們踐踏過去吧！』你便以背為地，好像街市，任人經過。」23我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，由我们践踏过去吧！’你便以背为地，好像街市，任人经过。”23我 必 將 這 杯 遞 在 苦 待 你 的 人 手 中 ； 他 們 曾 對 你 說 ： 你 屈 身 ， 由 我 們 踐 踏 過 去 罷 ！ 你 便 以 背 為 地 ， 好 像 街 市 ， 任 人 經 過 。23我 必 将 这 杯 递 在 苦 待 你 的 人 手 中 ； 他 们 曾 对 你 说 ： 你 屈 身 ， 由 我 们 践 踏 过 去 罢 ！ 你 便 以 背 为 地 ， 好 像 街 市 ， 任 人 经 过 。
Isaiah 50
Top of Page
Top of Page