平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们；唯有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 殺 身 體 ， 不 能 殺 靈 魂 的 ， 不 要 怕 他 們 ； 惟 有 能 把 身 體 和 靈 魂 都 滅 在 地 獄 裡 的 ， 正 要 怕 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 杀 身 体 ， 不 能 杀 灵 魂 的 ， 不 要 怕 他 们 ； 惟 有 能 把 身 体 和 灵 魂 都 灭 在 地 狱 里 的 ， 正 要 怕 他 。 Matthew 10:28 King James Bible And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. Matthew 10:28 English Revised Version And be not afraid of them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) And. 馬太福音 10:26 以賽亞書 8:12,13 以賽亞書 51:7,12 但以理書 3:10-18 路加福音 12:4,5 使徒行傳 20:23,24 使徒行傳 21:13 羅馬書 8:35-39 提摩太後書 4:6-8 希伯來書 11:35 彼得前書 3:14 啟示錄 2:10 him. 詩篇 119:120 傳道書 5:7 傳道書 8:12,13 以賽亞書 66:2 耶利米書 5:22 希伯來書 12:28,29 able. 馬太福音 25:46 馬可福音 9:43-48 路加福音 16:22-26 約翰福音 5:29 帖撒羅尼迦後書 1:8-10 啟示錄 20:10-15 鏈接 (Links) 馬太福音 10:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:28 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:28 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:28 法國人 (French) • Matthaeus 10:28 德語 (German) • 馬太福音 10:28 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 學生不能高過先生 …27我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。 28那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。 29兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 37:24 所以人敬畏他，凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」 馬太福音 5:22 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 路加福音 12:5 我要指示你們當怕的是誰，當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們：正要怕他！ 希伯來書 10:31 落在永生神的手裡，真是可怕的！ 雅各書 4:12 設立律法和判斷人的只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？ |
    |