路加福音 12:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我的朋友,我告訴你們:不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我的朋友,我告诉你们:不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的朋友,我對你們說,那殺身體以後不能再做什麼的,不要怕他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的朋友,我对你们说,那杀身体以后不能再做什么的,不要怕他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我的朋友,我告訴你們,那殺身體以後不能再作甚麼的,不要怕他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我的朋友,我告诉你们,那杀身体以後不能再作甚麽的,不要怕他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 的 朋 友 , 我 對 你 們 說 , 那 殺 身 體 以 後 不 能 再 作 甚 麼 的 , 不 要 怕 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 的 朋 友 , 我 对 你 们 说 , 那 杀 身 体 以 後 不 能 再 作 甚 麽 的 , 不 要 怕 他 们 。

Luke 12:4 King James Bible
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Luke 12:4 English Revised Version
And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my.

雅歌 5:1,16
我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!…

以賽亞書 41:8
「唯你,以色列我的僕人,雅各我所揀選的,我朋友亞伯拉罕的後裔,

約翰福音 15:14
你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。

雅各書 2:23
這就應驗經上所說「亞伯拉罕信神,這就算為他的義」,他又得稱為神的朋友。

Be.

以賽亞書 51:7-13
「知道公義,將我訓誨存在心中的民,要聽我言!不要怕人的辱罵,也不要因人的毀謗驚惶。…

耶利米書 1:8,17
你不要懼怕他們,因為我與你同在,要拯救你。」這是耶和華說的。…

耶利米書 26:14,15
至於我,我在你們手中,你們眼看何為善何為正,就那樣待我吧!…

以西結書 2:6
「人子啊,雖有荊棘和蒺藜在你那裡,你又住在蠍子中間,總不要怕他們,也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家,還不要怕他們的話,也不要因他們的臉色驚惶。

但以理書 3:16,17
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說:「尼布甲尼撒啊,這件事我們不必回答你。…

馬太福音 10:28
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕他。

使徒行傳 4:13
他們見彼得、約翰的膽量,又看出他們原是沒有學問的小民,就稀奇,認明他們是跟過耶穌的。

使徒行傳 20:24
我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音。

腓立比書 1:28
凡事不怕敵人的驚嚇,這是證明他們沉淪、你們得救,都是出於神。

彼得前書 3:14
你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌,

啟示錄 2:10
『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們被試煉,你們必受患難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。

鏈接 (Links)
路加福音 12:4 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 12:4 多種語言 (Multilingual)Lucas 12:4 西班牙人 (Spanish)Luc 12:4 法國人 (French)Lukas 12:4 德語 (German)路加福音 12:4 中國語文 (Chinese)Luke 12:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主警戒門徒
4我的朋友,我對你們說,那殺身體以後不能再做什麼的,不要怕他們。 5我要指示你們當怕的是誰,當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們:正要怕他!…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 29:25
懼怕人的陷入網羅,唯有倚靠耶和華的必得安穩。

耶利米書 41:18
因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利,約哈難懼怕迦勒底人。

約翰福音 15:13
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。

約翰福音 15:14
你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。

路加福音 12:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)