平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以耶和华论他这样说：‘锡安的处女藐视你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你摇头。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華就有以下的話攻擊他，說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背後搖頭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华就有以下的话攻击他，说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背後摇头。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 耶 和 華 論 他 這 樣 說 ： 錫 安 的 處 女 藐 視 你 ， 嗤 笑 你 ； 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 搖 頭 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 耶 和 华 论 他 这 样 说 ： 锡 安 的 处 女 藐 视 你 ， 嗤 笑 你 ； 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 摇 头 。 Isaiah 37:22 King James Bible This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. Isaiah 37:22 English Revised Version this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the virgin 以賽亞書 23:12 耶利米書 14:17 耶利米哀歌 1:15 耶利米哀歌 2:13 阿摩司書 5:2 the daughter 以賽亞書 1:8 以賽亞書 10:32 以賽亞書 62:11 詩篇 9:14 西番雅書 3:14 撒迦利亞書 2:10 撒迦利亞書 9:9 馬太福音 21:5 hath despised 以賽亞書 8:9,10 撒母耳記上 17:36,44-47 詩篇 2:2-4 詩篇 27:1-3 詩篇 31:18 詩篇 46:1-7 約珥書 3:9-12 shaken 約伯記 16:4 詩篇 22:7,8 馬太福音 27:39 鏈接 (Links) 以賽亞書 37:22 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 37:22 多種語言 (Multilingual) • Isaías 37:22 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 37:22 法國人 (French) • Jesaja 37:22 德語 (German) • 以賽亞書 37:22 中國語文 (Chinese) • Isaiah 37:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以賽亞預言亞述王因驕致禍 21亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華以色列的神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立， 22所以耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。 23你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 19:21 耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。 約伯記 16:4 我也能說你們那樣的話，你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。 詩篇 9:14 好叫我述說你一切的美德，我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。 以賽亞書 47:1 「巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃！迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上！因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。 耶利米書 14:17 「你要將這話對他們說：『願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓受了裂口破壞的大傷。 耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 耶利米哀歌 2:13 耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？ 耶利米哀歌 2:15 凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」 西番雅書 3:14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 撒迦利亞書 2:10 『錫安城啊，應當歡樂歌唱！因為我來，要住在你中間。這是耶和華說的。 |
    |