平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭，說： 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说： 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說： 圣经新译本 (CNV Simplified) 看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 們 撇 嘴 搖 頭 ， 說 ： 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 看 见 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 们 撇 嘴 摇 头 ， 说 ： Psalm 22:7 King James Bible All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, Psalm 22:7 English Revised Version All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) laugh 詩篇 35:15,16 馬太福音 9:24 馬太福音 27:29,39 馬可福音 15:20,29 路加福音 16:14 路加福音 23:11,35-39 shoot out [heb. 詩篇 31:18 約伯記 16:4,10 約伯記 30:9-11 以賽亞書 57:4 馬太福音 26:66-68 shake 詩篇 44:14 詩篇 109:25 以賽亞書 37:22,23 馬太福音 27:39,40 馬可福音 11:29-32 鏈接 (Links) 詩篇 22:7 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 22:7 多種語言 (Multilingual) • Salmos 22:7 西班牙人 (Spanish) • Psaume 22:7 法國人 (French) • Psalm 22:7 德語 (German) • 詩篇 22:7 中國語文 (Chinese) • Psalm 22:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 27:39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說： 馬可福音 15:29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 路加福音 23:35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人，他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 約伯記 16:4 我也能說你們那樣的話，你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。 詩篇 3:2 有許多人議論我說：「他得不著神的幫助。」（細拉） 詩篇 64:8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害，凡看見他們的必都搖頭。 詩篇 79:4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 詩篇 109:25 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。 以賽亞書 53:3 他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。 耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 耶利米書 20:7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導，你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。 耶利米哀歌 2:15 凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」 耶利米哀歌 3:14 我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。 |
    |