平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 要對他們說：『主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 要对他们说：‘主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要對他們說：『主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要对他们说：『主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 要 對 他 們 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 將 以 色 列 人 從 他 們 所 到 的 各 國 收 取 ， 又 從 四 圍 聚 集 他 們 ， 引 導 他 們 歸 回 本 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 要 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 以 色 列 人 从 他 们 所 到 的 各 国 收 取 ， 又 从 四 围 聚 集 他 们 ， 引 导 他 们 归 回 本 地 。 Ezekiel 37:21 King James Bible And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: Ezekiel 37:21 English Revised Version And say unto them, Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 以西結書 34:13 以西結書 36:24 以西結書 39:25 申命記 30:3,4 以賽亞書 11:11 以賽亞書 27:12,13 以賽亞書 43:6 以賽亞書 49:12 耶利米書 16:15 耶利米書 23:3,8 耶利米書 29:14 耶利米書 30:3,10,18 耶利米書 31:8-10 耶利米書 32:37 耶利米書 33:7,11 耶利米書 50:19 阿摩司書 9:14,15 俄巴底亞書 1:17 21 彌迦書 7:11,12 鏈接 (Links) 以西結書 37:21 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 37:21 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 37:21 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 37:21 法國人 (French) • Hesekiel 37:21 德語 (German) • 以西結書 37:21 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 37:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 命連二杖為一預表以色列猶大必合為一 …20你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 21要對他們說：『主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 22『我要使他們在那地，在以色列山上，成為一國，有一王做他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 43:5 不要害怕，因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 以賽亞書 43:6 我要對北方說『交出來！』，對南方說『不要拘留！』，將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回， 耶利米書 29:14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。 以西結書 36:10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 以西結書 36:24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。 以西結書 37:20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 以西結書 38:8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列長久荒涼的山上。但那從列國中招聚出來的，必在其上安然居住。 以西結書 39:25 「主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。 以西結書 39:27 何西阿書 1:11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。 阿摩司書 9:14 我必使我民以色列被擄的歸回，他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 阿摩司書 9:15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」這是耶和華你的神說的。 彌迦書 4:6 耶和華說：「到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。 那鴻書 2:2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣，因為使地空虛的已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。 西番雅書 3:20 那時，我必領你們進來，聚集你們。我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。」這是耶和華說的。 |
    |