平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回,并建立他们和起初一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回,並且建立他們像起初一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回,并且建立他们像起初一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 也 要 使 猶 大 被 擄 的 和 以 色 列 被 擄 的 歸 回 , 並 建 立 他 們 和 起 初 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 也 要 使 犹 大 被 掳 的 和 以 色 列 被 掳 的 归 回 , 并 建 立 他 们 和 起 初 一 样 。 Jeremiah 33:7 King James Bible And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. Jeremiah 33:7 English Revised Version And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) will cause. 耶利米書 33:11,26 耶利米書 23:3 耶利米書 29:14 耶利米書 30:3 耶利米書 32:44 詩篇 14:7 詩篇 85:1 詩篇 126:1,4 以賽亞書 11:12 西番雅書 3:20 and will. 耶利米書 24:6 耶利米書 30:20 耶利米書 31:4,28 耶利米書 42:10 以賽亞書 1:26 何西阿書 2:15 阿摩司書 9:14,15 彌迦書 7:14,15 撒迦利亞書 1:17 鏈接 (Links) 耶利米書 33:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 33:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 33:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 33:7 法國人 (French) • Jeremia 33:7 德語 (German) • 耶利米書 33:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 33:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復許被擄者得返故土 …6看哪!我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。 7我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。 8我要除淨他們的一切罪,就是向我所犯的罪;又要赦免他們的一切罪,就是干犯我、違背我的罪。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 85:1 可拉後裔的詩,交於伶長。 以賽亞書 1:26 我也必復還你的審判官,像起初一樣;復還你的謀士,像起先一般。然後你必稱為公義之城,忠信之邑。」 耶利米書 24:6 我要眷顧他們,使他們得好處,領他們歸回這地。我也要建立他們,必不拆毀;栽植他們,並不拔出。 耶利米書 30:18 耶和華如此說:「我必使雅各被擄去的帳篷歸回,也必顧惜他的住處,城必建造在原舊的山岡,宮殿也照舊有人居住。 耶利米書 31:4 以色列的民哪,我要再建立你,你就被建立。你必再以擊鼓為美,與歡樂的人一同跳舞而出。 耶利米書 31:38 耶和華說:「日子將到,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。 耶利米書 32:44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑並南地的城邑,人必用銀子買田地,在契上畫押,將契封緘,請出見證人,因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」 耶利米書 33:26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我必使他們被擄的人歸回,也必憐憫他們。」 耶利米書 42:10 你們若仍住在這地,我就建立你們必不拆毀,栽植你們並不拔出,因我為降於你們的災禍後悔了。 耶利米書 50:4 耶和華說:「當那日子,那時候,以色列人要和猶大人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。 耶利米哀歌 4:22 錫安的民哪,你罪孽的刑罰受足了,耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪,他必追討你的罪孽,顯露你的罪惡! 以西結書 39:25 「主耶和華如此說:我要使雅各被擄的人歸回,要憐憫以色列全家,又為我的聖名發熱心。 阿摩司書 9:14 我必使我民以色列被擄的歸回,他們必重修荒廢的城邑居住,栽種葡萄園,喝其中所出的酒,修造果木園,吃其中的果子。 阿摩司書 9:15 我要將他們栽於本地,他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」這是耶和華你的神說的。 |