平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 再 領 以 色 列 回 他 的 草 場 ， 他 必 在 迦 密 和 巴 珊 吃 草 ， 又 在 以 法 蓮 山 上 和 基 列 境 內 得 以 飽 足 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 再 领 以 色 列 回 他 的 草 场 ， 他 必 在 迦 密 和 巴 珊 吃 草 ， 又 在 以 法 莲 山 上 和 基 列 境 内 得 以 饱 足 。 Jeremiah 50:19 King James Bible And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. Jeremiah 50:19 English Revised Version And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) bring 耶利米書 50:4,5 耶利米書 3:18 耶利米書 23:3 耶利米書 24:6,7 耶利米書 30:10,18 耶利米書 31:8-10 耶利米書 32:37 耶利米書 33:7-12 以賽亞書 65:9 以賽亞書 65:10 以西結書 11:17 以西結書 34:13,14 以西結書 36:24,33 以西結書 37:21,22 以西結書 38:8 以西結書 39:25-29 阿摩司書 9:14,15 俄巴底亞書 1:17 21 he shall 以賽亞書 33:9 以賽亞書 35:2 彌迦書 7:14,18 his soul 耶利米書 31:14,25 mount 耶利米書 31:6 約書亞記 17:15 Gilead 民數記 32:1 雅歌 6:5 俄巴底亞書 1:19 鏈接 (Links) 耶利米書 50:19 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:19 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:19 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:19 法國人 (French) • Jeremia 50:19 德語 (German) • 耶利米書 50:19 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列如羊歸牧 …18所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。 19我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 20耶和華說：「當那日子，那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見。因為我所留下的人，我必赦免。」 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 65:10 沙崙平原必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。 耶利米書 30:7 哀哉！那日為大，無日可比。這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。」 耶利米書 31:6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：『起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。』」 耶利米書 31:10 「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』 耶利米書 31:14 我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。」這是耶和華說的。 耶利米書 33:12 「萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民、無牲畜之地並其中所有的城邑，必再有牧人的住處，他們要使羊群躺臥在那裡。 耶利米書 46:27 「我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 耶利米書 50:6 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 以西結書 34:13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土。也必在以色列山上一切溪水旁邊，境內一切可居之處牧養他們。 以西結書 47:18 東界在浩蘭、大馬士革、基列和以色列地的中間，就是約旦河。你們要從北界量到東海。這是東界。 彌迦書 7:14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 撒迦利亞書 10:10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和黎巴嫩，這地尚且不夠他們居住。 |
    |