平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，这些从远方来，这些从北方，从西方来，这些从秦国来。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 這 些 從 遠 方 來 ； 這 些 從 北 方 、 從 西 方 來 ； 這 些 從 秦 （ 原 文 是 希 尼 ） 國 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 这 些 从 远 方 来 ； 这 些 从 北 方 、 从 西 方 来 ； 这 些 从 秦 （ 原 文 是 希 尼 ） 国 来 。 Isaiah 49:12 King James Bible Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim. Isaiah 49:12 English Revised Version Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) these shall 以賽亞書 2:2,3 以賽亞書 11:10,11 以賽亞書 43:5,6 以賽亞書 60:9-14 以賽亞書 66:19,20 詩篇 22:27 詩篇 72:10,11,17 彌迦書 4:2 撒迦利亞書 2:11 撒迦利亞書 8:20-23 馬太福音 8:11 路加福音 13:29 啟示錄 7:9 啟示錄 11:15 鏈接 (Links) 以賽亞書 49:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 49:12 多種語言 (Multilingual) • Isaías 49:12 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 49:12 法國人 (French) • Jesaja 49:12 德語 (German) • 以賽亞書 49:12 中國語文 (Chinese) • Isaiah 49:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 自言將施救恩至於地極 …11我必使我的眾山成為大道，我的大路也被修高。 12看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」 13諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 8:11 我又告訴你們：從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 以賽亞書 43:5 不要害怕，因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 以賽亞書 43:6 我要對北方說『交出來！』，對南方說『不要拘留！』，將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回， 以賽亞書 45:22 地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。 以賽亞書 49:1 「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。 以賽亞書 49:18 你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 以賽亞書 55:5 你素不認識的國民，你也必召來，素不認識你的國民，也必向你奔跑，都因耶和華你的神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。」 以賽亞書 59:19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。 以賽亞書 60:4 「你舉目向四方觀看！眾人都聚集來到你這裡，你的眾子從遠方而來，你的眾女也被懷抱而來。 |
    |