◄ 以西結書 37 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1耶和華的靈降在我身上，耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中，這平原遍滿骸骨。1耶和华的灵降在我身上，耶和华借他的灵带我出去，将我放在平原中，这平原遍满骸骨。1耶 和 華 的 靈 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 。 耶 和 華 藉 他 的 靈 帶 我 出 去 ， 將 我 放 在 平 原 中 ； 這 平 原 遍 滿 骸 骨 。1耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 。 耶 和 华 藉 他 的 灵 带 我 出 去 ， 将 我 放 在 平 原 中 ； 这 平 原 遍 满 骸 骨 。
2他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。2他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。2他 使 我 從 骸 骨 的 四 圍 經 過 ， 誰 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 ， 而 且 極 其 枯 乾 。2他 使 我 从 骸 骨 的 四 围 经 过 ， 谁 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 ， 而 且 极 其 枯 乾 。
3他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」3他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”3他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 這 些 骸 骨 能 復 活 麼 ？ 我 說 ： 主 耶 和 華 啊 ， 你 是 知 道 的 。3他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 些 骸 骨 能 复 活 麽 ？ 我 说 ： 主 耶 和 华 啊 ， 你 是 知 道 的 。
4他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：『枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話！4他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：‘枯干的骸骨啊，要听耶和华的话！4他 又 對 我 說 ： 你 向 這 些 骸 骨 發 預 言 說 ： 枯 乾 的 骸 骨 啊 ， 要 聽 耶 和 華 的 話 。4他 又 对 我 说 ： 你 向 这 些 骸 骨 发 预 言 说 ： 枯 乾 的 骸 骨 啊 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5主耶和華對這些骸骨如此說：我必使氣息進入你們裡面，你們就要活了。5主耶和华对这些骸骨如此说：我必使气息进入你们里面，你们就要活了。5主 耶 和 華 對 這 些 骸 骨 如 此 說 ： 我 必 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 ， 你 們 就 要 活 了 。5主 耶 和 华 对 这 些 骸 骨 如 此 说 ： 我 必 使 气 息 进 入 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 。
6我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了，你們便知道我是耶和華。』」6我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了，你们便知道我是耶和华。’”6我 必 給 你 們 加 上 筋 ， 使 你 們 長 肉 ， 又 將 皮 遮 蔽 你 們 ， 使 氣 息 進 入 你 們 裡 面 ， 你 們 就 要 活 了 ； 你 們 便 知 道 我 是 耶 和 華 。6我 必 给 你 们 加 上 筋 ， 使 你 们 长 肉 ， 又 将 皮 遮 蔽 你 们 ， 使 气 息 进 入 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 ； 你 们 便 知 道 我 是 耶 和 华 。
7於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震，骨與骨互相聯絡。7于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震，骨与骨互相联络。7於 是 ， 我 遵 命 說 預 言 。 正 說 預 言 的 時 候 ， 不 料 ， 有 響 聲 ， 有 地 震 ； 骨 與 骨 互 相 聯 絡 。7於 是 ， 我 遵 命 说 预 言 。 正 说 预 言 的 时 候 ， 不 料 ， 有 响 声 ， 有 地 震 ； 骨 与 骨 互 相 联 络 。
8我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。8我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。8我 觀 看 ， 見 骸 骨 上 有 筋 ， 也 長 了 肉 ， 又 有 皮 遮 蔽 其 上 ， 只 是 還 沒 有 氣 息 。8我 观 看 ， 见 骸 骨 上 有 筋 ， 也 长 了 肉 ， 又 有 皮 遮 蔽 其 上 ， 只 是 还 没 有 气 息 。
9主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言說：『主耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了！』」9主对我说：“人子啊，你要发预言，向风发预言说：‘主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了！’”9主 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 要 發 預 言 ， 向 風 發 預 言 ， 說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 氣 息 啊 ， 要 從 四 方 （ 原 文 是 風 ） 而 來 ， 吹 在 這 些 被 殺 的 人 身 上 ， 使 他 們 活 了 。9主 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 要 发 预 言 ， 向 风 发 预 言 ， 说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 气 息 啊 ， 要 从 四 方 （ 原 文 是 风 ） 而 来 ， 吹 在 这 些 被 杀 的 人 身 上 ， 使 他 们 活 了 。
10於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。10于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。10於 是 我 遵 命 說 預 言 ， 氣 息 就 進 入 骸 骨 ， 骸 骨 便 活 了 ， 並 且 站 起 來 ， 成 為 極 大 的 軍 隊 。10於 是 我 遵 命 说 预 言 ， 气 息 就 进 入 骸 骨 ， 骸 骨 便 活 了 ， 并 且 站 起 来 ， 成 为 极 大 的 军 队 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
11主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』11主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’11主 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 這 些 骸 骨 就 是 以 色 列 全 家 。 他 們 說 ： 我 們 的 骨 頭 枯 乾 了 ， 我 們 的 指 望 失 去 了 ， 我 們 滅 絕 淨 盡 了 。11主 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 些 骸 骨 就 是 以 色 列 全 家 。 他 们 说 ： 我 们 的 骨 头 枯 乾 了 ， 我 们 的 指 望 失 去 了 ， 我 们 灭 绝 净 尽 了 。
12所以你要發預言對他們說：『主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。12所以你要发预言对他们说：‘主耶和华如此说：我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。12所 以 你 要 發 預 言 對 他 們 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 的 民 哪 ， 我 必 開 你 們 的 墳 墓 ， 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 ， 領 你 們 進 入 以 色 列 地 。12所 以 你 要 发 预 言 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 民 哪 ， 我 必 开 你 们 的 坟 墓 ， 使 你 们 从 坟 墓 中 出 来 ， 领 你 们 进 入 以 色 列 地 。
13我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。13我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。13我 的 民 哪 ， 我 開 你 們 的 墳 墓 ， 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。13我 的 民 哪 ， 我 开 你 们 的 坟 墓 ， 使 你 们 从 坟 墓 中 出 来 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
14我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」14我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。’”14我 必 將 我 的 靈 放 在 你 們 裡 面 ， 你 們 就 要 活 了 。 我 將 你 們 安 置 在 本 地 ， 你 們 就 知 道 我 ─ 耶 和 華 如 此 說 ， 也 如 此 成 就 了 。 這 是 耶 和 華 說 的 。14我 必 将 我 的 灵 放 在 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 。 我 将 你 们 安 置 在 本 地 ， 你 们 就 知 道 我 ─ 耶 和 华 如 此 说 ， 也 如 此 成 就 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15耶和華的話又臨到我說：15耶和华的话又临到我说：15耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：15耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：
16「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。16“人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’。又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。16人 子 啊 ， 你 要 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 寫 為 猶 大 和 他 的 同 伴 以 色 列 人 ； 又 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 寫 為 約 瑟 ， 就 是 為 以 法 蓮 ， 又 為 他 的 同 伴 以 色 列 全 家 。16人 子 啊 ， 你 要 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 写 为 犹 大 和 他 的 同 伴 以 色 列 人 ； 又 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 写 为 约 瑟 ， 就 是 为 以 法 莲 ， 又 为 他 的 同 伴 以 色 列 全 家 。
17你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。17你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。17你 要 使 這 兩 根 木 杖 接 連 為 一 ， 在 你 手 中 成 為 一 根 。17你 要 使 这 两 根 木 杖 接 连 为 一 ， 在 你 手 中 成 为 一 根 。
18你本國的子民問你說：『這是什麼意思，你不指示我們嗎？』18你本国的子民问你说：‘这是什么意思，你不指示我们吗？’18你 本 國 的 子 民 問 你 說 ： 這 是 甚 麼 意 思 ？ 你 不 指 示 我 們 麼 ？18你 本 国 的 子 民 问 你 说 ： 这 是 甚 麽 意 思 ？ 你 不 指 示 我 们 麽 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
19你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』19你就对他们说：‘主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。’19你 就 對 他 們 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 將 約 瑟 和 他 同 伴 以 色 列 支 派 的 杖 ， 就 是 那 在 以 法 蓮 手 中 的 ， 與 猶 大 的 杖 一 同 接 連 為 一 ， 在 我 手 中 成 為 一 根 。19你 就 对 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 约 瑟 和 他 同 伴 以 色 列 支 派 的 杖 ， 就 是 那 在 以 法 莲 手 中 的 ， 与 犹 大 的 杖 一 同 接 连 为 一 ， 在 我 手 中 成 为 一 根 。
20你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中，20你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中，20你 所 寫 的 那 兩 根 杖 要 在 他 們 眼 前 拿 在 手 中 ，20你 所 写 的 那 两 根 杖 要 在 他 们 眼 前 拿 在 手 中 ，
21要對他們說：『主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。21要对他们说：‘主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。21要 對 他 們 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 將 以 色 列 人 從 他 們 所 到 的 各 國 收 取 ， 又 從 四 圍 聚 集 他 們 ， 引 導 他 們 歸 回 本 地 。21要 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 以 色 列 人 从 他 们 所 到 的 各 国 收 取 ， 又 从 四 围 聚 集 他 们 ， 引 导 他 们 归 回 本 地 。
22『我要使他們在那地，在以色列山上，成為一國，有一王做他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國。22‘我要使他们在那地，在以色列山上，成为一国，有一王做他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国。22我 要 使 他 們 在 那 地 ， 在 以 色 列 山 上 成 為 一 國 ， 有 一 王 作 他 們 眾 民 的 王 。 他 們 不 再 為 二 國 ， 決 不 再 分 為 二 國 ；22我 要 使 他 们 在 那 地 ， 在 以 色 列 山 上 成 为 一 国 ， 有 一 王 作 他 们 众 民 的 王 。 他 们 不 再 为 二 国 ， 决 不 再 分 为 二 国 ；
23也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過，玷汙自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方，我要潔淨他們。如此，他們要做我的子民，我要做他們的神。23也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过，玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方，我要洁净他们。如此，他们要做我的子民，我要做他们的神。23也 不 再 因 偶 像 和 可 憎 的 物 ， 並 一 切 的 罪 過 玷 污 自 己 。 我 卻 要 救 他 們 出 離 一 切 的 住 處 ， 就 是 他 們 犯 罪 的 地 方 ； 我 要 潔 淨 他 們 ， 如 此 ， 他 們 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 們 的 　 神 。23也 不 再 因 偶 像 和 可 憎 的 物 ， 并 一 切 的 罪 过 玷 污 自 己 。 我 却 要 救 他 们 出 离 一 切 的 住 处 ， 就 是 他 们 犯 罪 的 地 方 ； 我 要 洁 净 他 们 ， 如 此 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 们 的 　 神 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
24『我的僕人大衛必做他們的王，眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。24‘我的仆人大卫必做他们的王，众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。24我 的 僕 人 大 衛 必 作 他 們 的 王 ； 眾 民 必 歸 一 個 牧 人 。 他 們 必 順 從 我 的 典 章 ， 謹 守 遵 行 我 的 律 例 。24我 的 仆 人 大 卫 必 作 他 们 的 王 ； 众 民 必 归 一 个 牧 人 。 他 们 必 顺 从 我 的 典 章 ， 谨 守 遵 行 我 的 律 例 。
25他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王，直到永遠。25他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必做他们的王，直到永远。25他 們 必 住 在 我 賜 給 我 僕 人 雅 各 的 地 上 ， 就 是 你 們 列 祖 所 住 之 地 。 他 們 和 他 們 的 子 孫 ， 並 子 孫 的 子 孫 ， 都 永 遠 住 在 那 裡 。 我 的 僕 人 大 衛 必 作 他 們 的 王 ， 直 到 永 遠 。25他 们 必 住 在 我 赐 给 我 仆 人 雅 各 的 地 上 ， 就 是 你 们 列 祖 所 住 之 地 。 他 们 和 他 们 的 子 孙 ， 并 子 孙 的 子 孙 ， 都 永 远 住 在 那 里 。 我 的 仆 人 大 卫 必 作 他 们 的 王 ， 直 到 永 远 。
26並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。26并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。26並 且 我 要 與 他 們 立 平 安 的 約 ， 作 為 永 約 。 我 也 要 將 他 們 安 置 在 本 地 ， 使 他 們 的 人 數 增 多 ， 又 在 他 們 中 間 設 立 我 的 聖 所 ， 直 到 永 遠 。26并 且 我 要 与 他 们 立 平 安 的 约 ， 作 为 永 约 。 我 也 要 将 他 们 安 置 在 本 地 ， 使 他 们 的 人 数 增 多 ， 又 在 他 们 中 间 设 立 我 的 圣 所 ， 直 到 永 远 。
27我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。27我的居所必在他们中间，我要做他们的神，他们要做我的子民。27我 的 居 所 必 在 他 們 中 間 ； 我 要 作 他 們 的 　 神 ， 他 們 要 作 我 的 子 民 。27我 的 居 所 必 在 他 们 中 间 ； 我 要 作 他 们 的 　 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。』」28我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。’”28我 的 聖 所 在 以 色 列 人 中 間 直 到 永 遠 ， 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 為 聖 的 耶 和 華 。28我 的 圣 所 在 以 色 列 人 中 间 直 到 永 远 ， 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 为 圣 的 耶 和 华 。
Ezekiel 36
Top of Page
Top of Page