平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。 圣经新译本 (CNV Simplified) 罪人既然作恶百次，还享长寿，那麽我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 罪 人 雖 然 作 惡 百 次 ， 倒 享 長 久 的 年 日 ； 然 而 我 準 知 道 ， 敬 畏 神 的 ， 就 是 在 他 面 前 敬 畏 的 人 ， 終 久 必 得 福 樂 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 罪 人 虽 然 作 恶 百 次 ， 倒 享 长 久 的 年 日 ； 然 而 我 准 知 道 ， 敬 畏 神 的 ， 就 是 在 他 面 前 敬 畏 的 人 ， 终 久 必 得 福 乐 。 Ecclesiastes 8:12 King James Bible Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: Ecclesiastes 8:12 English Revised Version Though a sinner do evil an hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a sinner 傳道書 5:16 傳道書 7:15 列王紀上 2:5-9 列王紀上 21:25 列王紀上 22:34,35 箴言 13:21 以賽亞書 65:20 羅馬書 2:5 羅馬書 9:22 彼得後書 2:9 surely 傳道書 7:18 詩篇 37:11,18,19 詩篇 112:1 詩篇 115:13 箴言 1:32,33 以賽亞書 3:10,11 以賽亞書 65:13,14,20-24 馬太福音 25:34,41-46 路加福音 1:50 fear before 傳道書 3:14 歷代志上 16:30 詩篇 96:9 鏈接 (Links) 傳道書 8:12 雙語聖經 (Interlinear) • 傳道書 8:12 多種語言 (Multilingual) • Eclesiastés 8:12 西班牙人 (Spanish) • Ecclésiaste 8:12 法國人 (French) • Prediger 8:12 德語 (German) • 傳道書 8:12 中國語文 (Chinese) • Ecclesiastes 8:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 敬畏神終得福樂 …11因為斷定罪名，不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日，這年日好像影兒，因他不敬畏神。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 1:20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 申命記 4:40 我今日將他的律例、誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華你神所賜的地上得以長久。」 申命記 12:25 不可吃血，這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。 申命記 12:28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華你神眼中看為善、看為正的事，這樣你和你的子孫就可以永遠享福。 詩篇 37:11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。 詩篇 128:2 你要吃勞碌得來的，你要享福，事情順利。 箴言 1:33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。」 傳道書 3:14 我知道，神一切所做的都必永存，無所增添，無所減少，神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。 傳道書 5:7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。 傳道書 7:15 有義人行義反致滅亡，有惡人行惡倒享長壽，這都是我在虛度之日中所見過的。 傳道書 7:18 你持守這個為美，那個也不要鬆手，因為敬畏神的人必從這兩樣出來。 傳道書 12:13 這些事都已聽見了，總意就是敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。 以賽亞書 3:10 你們要論義人說，他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 以賽亞書 65:20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者，因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。 |
    |