平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不聽從。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 論 到 你 奉 耶 和 華 的 名 向 我 們 所 說 的 話 ， 我 們 必 不 聽 從 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 论 到 你 奉 耶 和 华 的 名 向 我 们 所 说 的 话 ， 我 们 必 不 听 从 。 Jeremiah 44:16 King James Bible As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. Jeremiah 44:16 English Revised Version As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we 耶利米書 16:15-17 耶利米書 8:6,12 耶利米書 18:18 耶利米書 38:4 出埃及記 5:2 約伯記 15:25-27 約伯記 21:14,15 詩篇 2:3 詩篇 73:8,9 以賽亞書 3:9 但以理書 3:15 路加福音 19:14,27 鏈接 (Links) 耶利米書 44:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:16 法國人 (French) • Jeremia 44:16 德語 (German) • 耶利米書 44:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 民不聽預言執意仍拜他神 15那些住在埃及地巴忒羅，知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： 16「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！ 17我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香，澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣。因為那時我們吃飽飯，享福樂，並不見災禍。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 8:19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然，我們定要一個王治理我們， 箴言 1:24 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會， 耶利米書 11:8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上，這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」 耶利米書 11:10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，侍奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」 耶利米書 13:10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。 耶利米書 42:13 「倘若你們說『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華你們神的話， 耶利米書 43:2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人就對耶利米說：「你說謊言！耶和華我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裡寄居。』 耶利米書 44:24 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！ |
    |