平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些悖逆的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 要 被 人 虛 浮 的 話 欺 哄 ； 因 這 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 要 被 人 虚 浮 的 话 欺 哄 ； 因 这 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 临 到 那 悖 逆 之 子 。 Ephesians 5:6 King James Bible Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Ephesians 5:6 English Revised Version Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) no. 耶利米書 29:8,9,31 以西結書 13:10-16 彌迦書 3:5 馬太福音 24:4,24 馬可福音 13:5,22 加拉太書 6:7,8 歌羅西書 2:4,8,18 帖撒羅尼迦後書 2:3,10-12 約翰一書 4:1 vain. 列王紀下 18:20 耶利米書 23:14-16 cometh. 民數記 32:13,14 約書亞記 22:17,18 詩篇 78:31 羅馬書 1:18 歌羅西書 3:6 children. 以弗所書 2:2,3 disobedience. 希伯來書 3:19 彼得前書 2:8 *Gr: 鏈接 (Links) 以弗所書 5:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 5:6 多種語言 (Multilingual) • Efesios 5:6 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 5:6 法國人 (French) • Epheser 5:6 德語 (German) • 以弗所書 5:6 中國語文 (Chinese) • Ephesians 5:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當憑愛心行事 …5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是汙穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無份的；有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。 7所以你們不要與他們同夥。 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 27:9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的以及行邪術的，他們告訴你們說你們不致服侍巴比倫王。 耶利米書 29:8 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢。 耶利米書 37:9 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。 羅馬書 1:18 原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。 以弗所書 2:2 那時你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 歌羅西書 2:8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學，就把你們擄去。 歌羅西書 3:6 因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。 帖撒羅尼迦後書 2:3 人不拘用什麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。 希伯來書 13:9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去，因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。 |
    |