使徒行傳 13:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這以色列民族的神揀選了我們的祖先,當他們寄居在埃及地的時候,高舉他們,並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这以色列民族的神拣选了我们的祖先,当他们寄居在埃及地的时候,高举他们,并用大能的膀臂带领他们从那里出来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这以色列民的神拣选了我们的祖宗,当民寄居埃及的时候抬举他们,用大能的手领他们出来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以色列民的 神,揀選了我們的祖先;當他們在埃及地寄居的時候, 神抬舉這民,用大能(「大能」原文作「高」)的膀臂,把他們從那地領出來;

圣经新译本 (CNV Simplified)
以色列民的 神,拣选了我们的祖先;当他们在埃及地寄居的时候, 神抬举这民,用大能(「大能」原文作「高」)的膀臂,把他们从那地领出来;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 以 色 列 民 的 神 揀 選 了 我 們 的 祖 宗 , 當 民 寄 居 埃 及 的 時 候 抬 舉 他 們 , 用 大 能 的 手 領 他 們 出 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 以 色 列 民 的 神 拣 选 了 我 们 的 祖 宗 , 当 民 寄 居 埃 及 的 时 候 抬 举 他 们 , 用 大 能 的 手 领 他 们 出 来 ;

Acts 13:17 King James Bible
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

Acts 13:17 English Revised Version
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

使徒行傳 7:2
司提反說:「諸位父兄請聽!當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞,還未住哈蘭的時候,榮耀的神向他顯現,

*etc:

創世記 12:1-3
耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。…

創世記 17:7,8
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。…

申命記 4:37
因他愛你的列祖,所以揀選他們的後裔,用大能親自領你出了埃及,

申命記 7:6-8
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特做自己的子民。…

申命記 9:5
你進去得他們的地,並不是因你的義,也不是因你心裡正直,乃是因這些國民的惡,耶和華你的神將他們從你面前趕出去;又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

申命記 14:2
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華從地上的萬民中揀選你特做自己的子民。

尼希米記 9:7,8
你是耶和華神,曾揀選亞伯蘭,領他出迦勒底的吾珥,給他改名叫亞伯拉罕。…

詩篇 105:6-12,42,43

詩篇 135:4
耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特做自己的子民。

以賽亞書 41:8,9
「唯你,以色列我的僕人,雅各我所揀選的,我朋友亞伯拉罕的後裔,…

以賽亞書 44:1
「我的僕人雅各,我所揀選的以色列啊,現在你當聽!

耶利米書 33:24-26
「你沒有揣摩這百姓的話嗎?他們說:『耶和華所揀選的二族,他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓,以為不再成國。…

彼得前書 2:9
唯有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。

and exalted.

使徒行傳 7:17
及至神應許亞伯拉罕的日期將到,以色列民在埃及興盛眾多,

出埃及記 1:7-9
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。…

申命記 10:22
你的列祖七十人下埃及,現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。

詩篇 105:23,24
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。…

and with.

使徒行傳 7:36
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野四十年間,行了奇事神蹟。

出埃及記 6:1-14:31
耶和華對摩西說:「現在你必看見我向法老所行的事,使他因我大能的手容以色列人去,且把他們趕出他的地。」…

出埃及記 15:1-21
那時,摩西和以色列人向耶和華唱歌說:「我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝,將馬和騎馬的投在海中。…

出埃及記 18:11
我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知,耶和華比萬神都大。」

申命記 4:20,34
耶和華將你們從埃及領出來,脫離鐵爐,要特做自己產業的子民,像今日一樣。…

申命記 7:19
就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事和大能的手並伸出來的膀臂,都是耶和華你神領你出來所用的。耶和華你神必照樣待你所懼怕的一切人民,

撒母耳記上 4:8
我們有禍了!誰能救我們脫離這些大能之神的手呢?從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的,就是這些神。

尼希米記 9:9-12
「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦,垂聽他們在紅海邊的哀求,…

詩篇 77:13-20
神啊,你的作為是潔淨的,有何神大如神呢?…

詩篇 78:12,13,42-53
他在埃及地,在瑣安田,在他們祖宗的眼前,施行奇事。…

詩篇 105:26-39
他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫,…

詩篇 106:7-11
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。…

詩篇 114:1-8
以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民。…

詩篇 135:8-10
他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。…

詩篇 136:10-15
稱謝那擊殺埃及人之長子的,因他的慈愛永遠長存!…

以賽亞書 63:9-14
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。…

耶利米書 32:20,21
在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣。…

阿摩司書 2:10
我也將你們從埃及地領上來,在曠野引導你們四十年,使你們得亞摩利人之地為業。

彌迦書 6:4
我曾將你從埃及地領出來,從做奴僕之家救贖你,我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面行。

彌迦書 7:15,16
耶和華說:「我要把奇事顯給他們看,好像出埃及地的時候一樣。」…

鏈接 (Links)
使徒行傳 13:17 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 13:17 多種語言 (Multilingual)Hechos 13:17 西班牙人 (Spanish)Actes 13:17 法國人 (French)Apostelgeschichte 13:17 德語 (German)使徒行傳 13:17 中國語文 (Chinese)Acts 13:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅述說以色列古事
16保羅就站起來,舉手說:「以色列人和一切敬畏神的人,請聽! 17這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。 18又在曠野容忍他們約有四十年。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 1:7
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。

出埃及記 6:1
耶和華對摩西說:「現在你必看見我向法老所行的事,使他因我大能的手容以色列人去,且把他們趕出他的地。」

出埃及記 6:6
所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。

出埃及記 12:51
正當那日,耶和華將以色列人按著他們的軍隊,從埃及地領出來。

出埃及記 13:14
日後,你的兒子問你說:『這是什麼意思?』你就說:『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

出埃及記 13:16
這要在你手上做記號,在你額上做經文,因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

出埃及記 14:8
耶和華使埃及王法老的心剛硬,他就追趕以色列人,因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

申命記 7:6
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特做自己的子民。

詩篇 105:23
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。

使徒行傳 7:17
及至神應許亞伯拉罕的日期將到,以色列民在埃及興盛眾多,

使徒行傳 13:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)