中文標準譯本 (CSB Traditional)
然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的　神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的　神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
自 己 心 裡 也 斷 定 是 必 死 的 ， 叫 我 們 不 靠 自 己 ， 只 靠 叫 死 人 復 活 的 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
自 己 心 里 也 断 定 是 必 死 的 ， 叫 我 们 不 靠 自 己 ， 只 靠 叫 死 人 复 活 的 神 。

2 Corinthians 1:9 King James Bible
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

2 Corinthians 1:9 English Revised Version
yea, we ourselves have had the answer of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: