羅馬書 7:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們知道律法是屬靈的;而我是屬肉體的,已經賣給罪了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们知道律法是属灵的;而我是属肉体的,已经卖给罪了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们原晓得律法是属乎灵的,但我是属乎肉体的,是已经卖给罪了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們知道律法是屬靈的,我卻是屬肉體的,已經賣給罪了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们知道律法是属灵的,我却是属肉体的,已经卖给罪了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 原 曉 得 律 法 是 屬 乎 靈 的 , 但 我 是 屬 乎 肉 體 的 , 是 已 經 賣 給 罪 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 原 晓 得 律 法 是 属 乎 灵 的 , 但 我 是 属 乎 肉 体 的 , 是 已 经 卖 给 罪 了 。

Romans 7:14 King James Bible
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Romans 7:14 English Revised Version
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the law.

利未記 19:18
不可報仇,也不可埋怨你本國的子民,卻要愛人如己。我是耶和華。

申命記 6:5
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。

詩篇 51:6
你所喜愛的是內裡誠實,你在我隱密處必使我得智慧。

馬太福音 5:22,28
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。…

馬太福音 22:37-40
耶穌對他說:「你要盡心、盡性、盡意愛主你的神。…

希伯來書 4:12
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;

but.

羅馬書 7:18,22,23
我也知道,在我裡頭,就是我肉體之中,沒有良善。因為立志為善由得我,只是行出來由不得我。…

約伯記 42:6
因此我厭惡自己,在塵土和爐灰中懊悔。」

詩篇 119:25
我的性命幾乎歸於塵土,求你照你的話將我救活。

箴言 30:2,5
這人對以鐵和烏甲說:我比眾人更蠢笨,也沒有人的聰明。…

以賽亞書 6:5
那時我說:「禍哉!我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」

以賽亞書 64:5,6
你迎接那歡喜行義、記念你道的人。你曾發怒,我們仍犯罪。這景況已久,我們還能得救嗎?…

路加福音 5:8
西門彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊!離開我,我是個罪人!」

路加福音 7:6
耶穌就和他們同去。離那家不遠,百夫長託幾個朋友去見耶穌,對他說:「主啊,不要勞動,因你到我舍下,我不敢當,

路加福音 18:11-14
法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。…

以弗所書 3:8
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,

carnal.

馬太福音 16:23
耶穌轉過來,對彼得說:「撒旦,退我後邊去吧!你是絆我腳的,因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。」

哥林多前書 3:1-3
弟兄們,我從前對你們說話,不能把你們當做屬靈的,只得把你們當做屬肉體、在基督裡為嬰孩的。…

sold.

羅馬書 7:24
我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?

創世記 37:27,36
我們不如將他賣給以實瑪利人,不可下手害他,因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。…

創世記 40:15
我實在是從希伯來人之地被拐來的,我在這裡也沒有做過什麼,叫他們把我下在監裡。」

出埃及記 21:2-6
你若買希伯來人做奴僕,他必服侍你六年,第七年他可以自由,白白地出去。…

出埃及記 22:3
若太陽已經出來,就為他有流血的罪。賊若被拿,總要賠還。若他一無所有,就要被賣,頂他所偷的物。

列王紀上 21:20,25
亞哈對以利亞說:「我仇敵啊,你找到我嗎?」他回答說:「我找到你了,因為你賣了自己,行耶和華眼中看為惡的事。…

列王紀下 17:17
又使他們的兒女經火,用占卜,行法術,賣了自己行耶和華眼中看為惡的事,惹動他的怒氣。

以賽亞書 50:1
耶和華如此說:「我休你們的母親,休書在哪裡呢?我將你們賣給我哪一個債主呢?你們被賣,是因你們的罪孽;你們的母親被休,是因你們的過犯。

以賽亞書 52:3
耶和華如此說:「你們是無價被賣的,也必無銀被贖。」

阿摩司書 2:6
耶和華如此說:「以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他們的刑罰,因他們為銀子賣了義人,為一雙鞋賣了窮人。

馬太福音 18:25
因為他沒有什麼償還之物,主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。

鏈接 (Links)
羅馬書 7:14 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 7:14 多種語言 (Multilingual)Romanos 7:14 西班牙人 (Spanish)Romains 7:14 法國人 (French)Roemer 7:14 德語 (German)羅馬書 7:14 中國語文 (Chinese)Romans 7:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
律法使人知罪
13既然如此,那良善的是叫我死嗎?斷乎不是。叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死,就顯出真是罪,叫罪因著誡命更顯出是惡極了。 14我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。 15因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 21:20
亞哈對以利亞說:「我仇敵啊,你找到我嗎?」他回答說:「我找到你了,因為你賣了自己,行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 21:25
(從來沒有像亞哈的,因他自賣,行耶和華眼中看為惡的事,受了王后耶洗別的聳動,

列王紀下 17:17
又使他們的兒女經火,用占卜,行法術,賣了自己行耶和華眼中看為惡的事,惹動他的怒氣。

羅馬書 3:9
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。

羅馬書 6:6
因為知道,我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再做罪的奴僕,

哥林多前書 3:1
弟兄們,我從前對你們說話,不能把你們當做屬靈的,只得把你們當做屬肉體、在基督裡為嬰孩的。

加拉太書 4:3
我們為孩童的時候受管於世俗小學之下,也是如此。

羅馬書 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)