路加福音 23:35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人,他若是基督,神所揀選的,可以救自己吧!」
路加福音 23:35
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
民眾站著觀看。首領們也譏笑,說:「他救了別人!如果這個人是神的基督,是蒙揀選的那一位,讓他救自己吧!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
民众站着观看。首领们也讥笑,说:“他救了别人!如果这个人是神的基督,是蒙拣选的那一位,让他救自己吧!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人,他若是基督,神所揀選的,可以救自己吧!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓站在那里观看。官府也嗤笑他,说:“他救了别人,他若是基督,神所拣选的,可以救自己吧!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾站著觀看,官長們嗤笑說:「他救了別人,如果他是基督,是 神所揀選的,讓他救自己吧!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众站着观看,官长们嗤笑说:「他救了别人,如果他是基督,是 神所拣选的,让他救自己吧!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 站 在 那 裡 觀 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 , 說 : 他 救 了 別 人 ; 他 若 是 基 督 , 神 所 揀 選 的 , 可 以 救 自 己 罷 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 站 在 那 里 观 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 , 说 : 他 救 了 别 人 ; 他 若 是 基 督 , 神 所 拣 选 的 , 可 以 救 自 己 罢 !

Luke 23:35 King James Bible
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Luke 23:35 English Revised Version
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the people.

詩篇 22:12,13,17
有許多公牛圍繞我,巴珊大力的公牛四面困住我。…

撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。

馬太福音 27:38-43
當時,有兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。…

馬可福音 15:29-32
從那裡經過的人辱罵他,搖著頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,…

derided.

路加福音 16:14
法利賽人是貪愛錢財的,他們聽見這一切話,就嗤笑耶穌。

創世記 37:19,20
彼此說:「你看,那做夢的來了。…

詩篇 4:2
你們這上流人哪,你們將我的尊榮變為羞辱,要到幾時呢?你們喜愛虛妄,尋找虛假,要到幾時呢?(細拉)

詩篇 35:15,19-25
我在患難中,他們卻歡喜,大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我,他們不住地把我撕裂。…

詩篇 69:7-12,26
因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧。…

詩篇 71:11
說:「神已經離棄他,我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。」

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 53:3
他被藐視,被人厭棄,多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣,我們也不尊重他。

耶利米哀歌 3:14
我成了眾民的笑話,他們終日以我為歌曲。

Christ.

路加福音 22:67-70
說:「你若是基督,就告訴我們。」耶穌說:「我若告訴你們,你們也不信;…

詩篇 22:6-8
但我是蟲,不是人,被眾人羞辱,被百姓藐視。…

以賽亞書 42:1
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

馬太福音 3:17
從天上有聲音說:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

馬太福音 12:18
「看哪,我的僕人,我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的!我要將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

彼得前書 2:4
主乃活石,固然是被人所棄的,卻是被神所揀選、所寶貴的。

鏈接 (Links)
路加福音 23:35 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 23:35 多種語言 (Multilingual)Lucas 23:35 西班牙人 (Spanish)Luc 23:35 法國人 (French)Lukas 23:35 德語 (German)路加福音 23:35 中國語文 (Chinese)Luke 23:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌被釘十字架
34當下耶穌說:「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 35百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人,他若是基督,神所揀選的,可以救自己吧!」 36兵丁也戲弄他,上前拿醋送給他喝,…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 22:7
凡看見我的都嗤笑我,他們撇嘴搖頭,說:

詩篇 22:17
我的骨頭我都能數過,他們瞪著眼看我。

馬太福音 27:42
「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他!

馬太福音 27:43
他倚靠神,神若喜悅他,現在可以救他!因為他曾說:『我是神的兒子。』」

馬可福音 15:31
祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。

路加福音 16:14
法利賽人是貪愛錢財的,他們聽見這一切話,就嗤笑耶穌。

路加福音 23:13
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓,

路加福音 23:39
那同釘的兩個犯人,有一個譏誚他說:「你不是基督嗎?可以救自己和我們吧!」

路加福音 23:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)