路加福音 1:65
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是住在他們周圍的人都感到懼怕,整個猶太山區的人也都在談論這一切事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是住在他们周围的人都感到惧怕,整个犹太山区的人也都在谈论这一切事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
周圍居住的人都懼怕。這一切的事就傳遍了猶太的山地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
周围居住的人都惧怕。这一切的事就传遍了犹太的山地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
住在周圍的人都害怕,這一切事傳遍了整個猶太山地,

圣经新译本 (CNV Simplified)
住在周围的人都害怕,这一切事传遍了整个犹太山地,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 ; 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
周 围 居 住 的 人 都 惧 怕 ; 这 一 切 的 事 就 传 遍 了 犹 太 的 山 地 。

Luke 1:65 King James Bible
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Luke 1:65 English Revised Version
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

fear.

路加福音 7:16
眾人都驚奇,歸榮耀於神,說:「有大先知在我們中間興起來了!」又說:「神眷顧了他的百姓!」

使徒行傳 2:43
眾人都懼怕,使徒又行了許多奇事神蹟。

使徒行傳 5:5,11
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。聽見的人都甚懼怕。…

使徒行傳 19:17
凡住在以弗所的,無論是猶太人是希臘人,都知道這事,也都懼怕,主耶穌的名從此就尊大了。

啟示錄 11:11
過了這三天半,有生氣從神那裡進入他們裡面,他們就站起來,看見他們的人甚是害怕。

sayings.

路加福音 1:39
那時候,馬利亞起身急忙往山地裡去,來到猶大的一座城,

約書亞記 10:6,40
基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞,說:「你不要袖手不顧你的僕人,求你速速上來拯救我們,幫助我們,因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」…

鏈接 (Links)
路加福音 1:65 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:65 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:65 西班牙人 (Spanish)Luc 1:65 法國人 (French)Lukas 1:65 德語 (German)路加福音 1:65 中國語文 (Chinese)Luke 1:65 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給施洗約翰起名
64撒迦利亞的口立時開了,舌頭也舒展了,就說出話來,稱頌神。 65周圍居住的人都懼怕。這一切的事就傳遍了猶太的山地。 66凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?」因為有主與他同在。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 2:1
當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:

路加福音 1:39
那時候,馬利亞起身急忙往山地裡去,來到猶大的一座城,

路加福音 5:26
眾人都驚奇,也歸榮耀於神,並且滿心懼怕,說:「我們今日看見非常的事了!」

路加福音 1:64
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)