路加福音 11:41 只要把裡面的施捨給人,凡物於你們就都潔淨了。
路加福音 11:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過你們當把裡面的施捨給人,看哪,對你們來說一切就都潔淨了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过你们当把里面的施舍给人,看哪,对你们来说一切就都洁净了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只要把裡面的施捨給人,凡物於你們就都潔淨了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只要把里面的施舍给人,凡物于你们就都洁净了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只要把裡面的施捨出去,你們的一切就都潔淨了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
只要把里面的施舍出去,你们的一切就都洁净了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 , 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 要 把 里 面 的 施 舍 给 人 , 凡 物 於 你 们 就 都 洁 净 了 。

Luke 11:41 King James Bible
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

Luke 11:41 English Revised Version
Howbeit give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

rather.

路加福音 12:33
「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 14:12-14
耶穌又對請他的人說:「你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答。…

路加福音 16:9
我又告訴你們:要藉著那不義的錢財結交朋友,到了錢財無用的時候,他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

路加福音 18:22
耶穌聽見了,就說:「你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

路加福音 19:8
撒該站著對主說:「主啊,我把所有的一半給窮人,我若訛詐了誰,就還他四倍。」

申命記 15:8-10
總要向他鬆開手,照他所缺乏的借給他,補他的不足。…

約伯記 13:16-20
這要成為我的拯救,因為不虔誠的人,不得到他面前。…

詩篇 41:1
大衛的詩,交於伶長。

詩篇 112:9
他施捨錢財,賙濟貧窮,他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

箴言 14:31
欺壓貧寒的是辱沒造他的主,憐憫窮乏的乃是尊敬主。

箴言 19:17
憐憫貧窮的就是借給耶和華,他的善行耶和華必償還。

傳道書 11:1,2
當將你的糧食撒在水面,因為日久必能得著。…

以賽亞書 58:7-11
不是要把你的餅分給飢餓的人,將漂流的窮人接到你家中,見赤身的給他衣服遮體,顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎?…

但以理書 4:27
王啊,求你悅納我的諫言,以施行公義斷絕罪過,以憐憫窮人除掉罪孽,或者你的平安可以延長。」

馬太福音 5:42
有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。

馬太福音 6:1-4
「你們要小心,不可將善事行在人的面前,故意叫他們看見。若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。…

馬太福音 25:34-40
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。…

馬太福音 26:11
因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。

使徒行傳 9:36-39
在約帕有一個女徒,名叫大比大,翻希臘話就是多加。她廣行善事,多施賙濟。…

使徒行傳 10:31,32
說:『哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的賙濟達到神面前已蒙記念了。…

使徒行傳 11:29
於是門徒定意照各人的力量捐錢,送去供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 24:17
過了幾年,我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

哥林多後書 8:7-9,12
你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上,都格外顯出滿足來,就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。…

哥林多後書 9:6-15
「少種的少收,多種的多收」,這話是真的。…

以弗所書 4:28
從前偷竊的,不要再偷,總要勞力,親手做正經事,就可有餘,分給那缺少的人。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

希伯來書 13:16
只是不可忘記行善和捐輸的事,因為這樣的祭是神所喜悅的。

雅各書 1:27
在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 2:14-16
我的弟兄們,若有人說自己有信心,卻沒有行為,有什麼益處呢?這信心能救他嗎?…

約翰一書 3:16,17
主為我們捨命,我們從此就知道何為愛,我們也當為弟兄捨命。…

of such things as ye have.

使徒行傳 10:15
第二次有聲音向他說:「神所潔淨的,你不可當做俗物。」

羅馬書 14:14-18
我憑著主耶穌確知深信:凡物本來沒有不潔淨的;唯獨人以為不潔淨的,在他就不潔淨了。…

提摩太前書 4:4,5
凡神所造的物都是好的,若感謝著領受,就沒有一樣可棄的,…

提多書 1:15
在潔淨的人,凡物都潔淨;在汙穢不信的人,什麼都不潔淨,連心地和天良也都汙穢了。

鏈接 (Links)
路加福音 11:41 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 11:41 多種語言 (Multilingual)Lucas 11:41 西班牙人 (Spanish)Luc 11:41 法國人 (French)Lukas 11:41 德語 (German)路加福音 11:41 中國語文 (Chinese)Luke 11:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論心裡的光
40無知的人哪,造外面的,不也造裡面嗎? 41只要把裡面的施捨給人,凡物於你們就都潔淨了。 42「你們法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一,那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的,那也是不可不行的。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 16:6
因憐憫、誠實,罪孽得贖;敬畏耶和華的,遠離惡事。

馬可福音 7:19
因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。」這是說,各樣的食物都是潔淨的。

路加福音 12:33
「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 16:9
我又告訴你們:要藉著那不義的錢財結交朋友,到了錢財無用的時候,他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

提多書 1:15
在潔淨的人,凡物都潔淨;在汙穢不信的人,什麼都不潔淨,連心地和天良也都汙穢了。

路加福音 11:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)