平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。 圣经新译本 (CNV Simplified) 恩待穷人的，等於借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 怜 悯 贫 穷 的 ， 就 是 借 给 耶 和 华 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 华 必 偿 还 。 Proverbs 19:17 King James Bible He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. Proverbs 19:17 English Revised Version He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that hath 箴言 14:21 箴言 28:8,27 撒母耳記下 12:6 傳道書 11:1 lendeth 箴言 11:24,25 箴言 28:27 申命記 15:7-14 以賽亞書 58:7-11 馬太福音 10:41,42 馬太福音 25:40 哥林多後書 9:6-8 腓立比書 4:17 希伯來書 6:10 that which he hath given 鏈接 (Links) 箴言 19:17 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 19:17 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 19:17 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 19:17 法國人 (French) • Sprueche 19:17 德語 (German) • 箴言 19:17 中國語文 (Chinese) • Proverbs 19:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」 馬太福音 25:40 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 路加福音 6:38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」 哥林多後書 9:6 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。 希伯來書 6:10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。 申命記 15:7 「在耶和華你神所賜你的地上，無論哪一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心，攥著手不幫補你窮乏的弟兄， 申命記 15:8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 申命記 24:19 「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華你神必在你手裡所辦的一切事上賜福於你。 詩篇 72:13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 箴言 12:14 人因口所結的果子必飽得美福，人手所做的必為自己的報應。 箴言 14:21 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。 箴言 14:31 欺壓貧寒的是辱沒造他的主，憐憫窮乏的乃是尊敬主。 箴言 22:9 眼目慈善的就必蒙福，因他將食物分給窮人。 箴言 28:27 賙濟貧窮的不致缺乏，佯為不見的必多受咒詛。 傳道書 11:1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 傳道書 11:2 你要分給七人或分給八人，因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。 |
    |