約翰一書 4:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們屬於世界,所以他們說的屬於世界,而世界也聽從他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们属于世界,所以他们说的属于世界,而世界也听从他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們是屬世界的,所以論世界的事,世人也聽從他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们是属世界的,所以论世界的事,世人也听从他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們是屬於世界的,因此講論屬世的事,世界也就聽從他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们是属於世界的,因此讲论属世的事,世界也就听从他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 是 屬 世 界 的 , 所 以 論 世 界 的 事 , 世 人 也 聽 從 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 是 属 世 界 的 , 所 以 论 世 界 的 事 , 世 人 也 听 从 他 们 。

1 John 4:5 King James Bible
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

1 John 4:5 English Revised Version
They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

are.

詩篇 17:4
論到人的行為,我藉著你嘴唇的言語,自己謹守,不行強暴人的道路。

路加福音 16:8
主人就誇獎這不義的管家做事聰明,因為今世之子在世事之上,較比光明之子更加聰明。

約翰福音 3:31
從天上來的是在萬有之上,從地上來的是屬乎地,他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上,

約翰福音 7:6,7
耶穌就對他們說:「我的時候還沒有到,你們的時候常是方便的。…

約翰福音 8:23
耶穌對他們說:「你們是從下頭來的,我是從上頭來的;你們是屬這世界的,我不是屬這世界的。

約翰福音 15:19,20
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。…

約翰福音 17:14,16
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。…

啟示錄 12:9
大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒旦,是迷惑普天下的。牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。

and.

以賽亞書 30:10,11
他們對先見說:『不要望見不吉利的事!』對先知說:『不要向我們講正直的話!要向我們說柔和的話,言虛幻的事。…

耶利米書 5:31
就是先知說假預言,祭司藉他們把持權柄,我的百姓也喜愛這些事。到了結局,你們怎樣行呢?

耶利米書 29:8
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:不要被你們中間的先知和占卜的誘惑,也不要聽信自己所做的夢。

彌迦書 2:11
若有人心存虛假,用謊言說『我要向你們預言得清酒和濃酒』,那人就必做這民的先知!

約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

提摩太後書 4:3
因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅,

彼得後書 2:2,3
將有許多人隨從他們邪淫的行為,便叫真道因他們的緣故被毀謗。…

鏈接 (Links)
約翰一書 4:5 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 4:5 多種語言 (Multilingual)1 Juan 4:5 西班牙人 (Spanish)1 Jean 4:5 法國人 (French)1 Johannes 4:5 德語 (German)約翰一書 4:5 中國語文 (Chinese)1 John 4:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
真理的靈和謬妄的靈
4小子們哪,你們是屬神的,並且勝了他們;因為那在你們裡面的,比那在世界上的更大。 5他們是屬世界的,所以論世界的事,世人也聽從他們。 6我們是屬神的,認識神的就聽從我們,不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 3:31
從天上來的是在萬有之上,從地上來的是屬乎地,他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上,

約翰福音 8:23
耶穌對他們說:「你們是從下頭來的,我是從上頭來的;你們是屬這世界的,我不是屬這世界的。

約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

約翰福音 17:16
他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

約翰一書 4:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)