約翰福音 18:11 耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧!我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」
約翰福音 18:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌就對彼得說:「把刀收回鞘裡!父所賜給我的杯,我難道能不喝嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就对彼得说:“把刀收回鞘里!父所赐给我的杯,我难道能不喝吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧!我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣就对彼得说:“收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對彼得說:「把刀收入鞘裡去!父給我的杯,我怎能不喝呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对彼得说:「把刀收入鞘里去!父给我的杯,我怎能不喝呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 就 對 彼 得 說 : 收 刀 入 鞘 罷 , 我 父 所 給 我 的 那 杯 , 我 豈 可 不 喝 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 就 对 彼 得 说 : 收 刀 入 鞘 罢 , 我 父 所 给 我 的 那 杯 , 我 岂 可 不 喝 呢 ?

John 18:11 King James Bible
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

John 18:11 English Revised Version
Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Put.

約翰福音 18:36
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

哥林多後書 6:7
真實的道理,神的大能;仁義的兵器在左在右,

哥林多後書 10:4
我們爭戰的兵器本不是屬血氣的,乃是在神面前有能力,可以攻破堅固的營壘,

以弗所書 6:11-17
要穿戴神所賜的全副軍裝,就能抵擋魔鬼的詭計。…

the cup.

詩篇 75:8
耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了摻雜的酒。他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。

以西結書 23:31
你走了你姐姐所走的路,所以我必將她的杯交在你手中。

馬太福音 20:22
耶穌回答說:「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯,你們能喝嗎?」他們說:「我們能。」

馬太福音 26:39,42
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」…

馬可福音 10:38,39
耶穌說:「你們不知道所求的是什麼。我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」…

馬可福音 14:35,36
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說倘若可行,便叫那時候過去。…

路加福音 22:42
說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

my.

約翰福音 11:41,42
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。…

約翰福音 12:27,28
我現在心裡憂愁,我說什麼才好呢?父啊,救我脫離這時候!但我原是為這時候來的。…

約翰福音 15:10
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在他的愛裡。

約翰福音 17:24
父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在哪裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀,因為創立世界以前,你已經愛我了。

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

路加福音 12:30
這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西,你們的父是知道的。

羅馬書 8:15-18
你們所受的不是奴僕的心,仍舊害怕;所受的乃是兒子的心,因此我們呼叫:「阿爸!父!」…

希伯來書 12:5-10
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。…

鏈接 (Links)
約翰福音 18:11 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 18:11 多種語言 (Multilingual)Juan 18:11 西班牙人 (Spanish)Jean 18:11 法國人 (French)Johannes 18:11 德語 (German)約翰福音 18:11 中國語文 (Chinese)John 18:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
盜賣和捉拿
10西門彼得帶著一把刀,就拔出來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉他的右耳。那僕人名叫馬勒古。 11耶穌就對彼得說:「收刀入鞘吧!我父所給我的那杯,我豈可不喝呢?」 12那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌,把他捆綁了,…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 16:10
王說:「洗魯雅的兒子,我與你們有何關涉呢?他咒罵是因耶和華吩咐他說:『你要咒罵大衛。』如此,誰敢說你為什麼這樣行呢?」

馬太福音 20:22
耶穌回答說:「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯,你們能喝嗎?」他們說:「我們能。」

馬太福音 26:39
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」

馬可福音 14:36
他說:「阿爸,父啊!在你凡事都能,求你將這杯撤去!然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」

路加福音 22:42
說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」

約翰福音 18:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)